译文
魂魄归来吧!
魂魄归来吧!
己巳年三月写此文。
暮云下旷远的沙漠纵马飞(fei)驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。
花(hua)(hua)白的头发与明亮的灯光辉映,灯花何必溅着斑斓的火花报什么(me)喜讯。
要干农活便各自归去,闲暇时则又互相思念。
如今却克扣它的草料,什么时候它才能够腾飞跨越青山?
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天(tian)下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受(shou)。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位(wei)生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
我的愁肠百绕千结阴郁不开,这一回我怀着失意的心情来到了异乡。
南国的江河众多,水程超过一千。岳阳城在巴陵山上,将近百层。
倚靠着车箱啊长长叹气,泪水涟涟啊沾满车轼。
注释
10.沅:即沅水,在今湖南省。澧(lǐ):即澧水,在今湖南省,流入洞庭湖。芷(zhǐ):即白芷,一种香草。
窥(kuī):从缝隙中看。
[3]绕湖烟冷罩波明:指柳树沿西湖环绕。
120.撰体协胁,鹿何膺之:撰,具有。协胁,胁骨骈生。膺:承受,一说通“应”。王逸《章句》:“言天撰十二神鹿,一身八足两头,独何膺受此形体乎?”据姜亮夫说,这两句是形容风神飞廉,像身体柔美的鹿,为何能吹起大风以响应云雨?
逸材:过人之材。逸,通“轶”,有超越意。这里喻指凶猛超常的野兽。
239. 有所不受:有时(可以)不接受。吕昌莹《经传衍义》:“有所,谓有时也。”以:连词,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的,可译为“为了”。
53.组:绶带,这里是用来系幔帷。楚组,楚所产者有名。连纲:指连结幔帷的绳带。
⑶走白虹:走,奔跑和滚动;白虹:指钱塘江潮。
⑺才名:才气与名望。