译文
有锁纽的金蟾香炉,香烟缭绕飘逸,
我昏昏欲睡,终于进入了梦(meng)乡,梦中是我久别的江南,正是青梅熟时,江南雨季,我独自在一艘船上,手握竹笛,和着船外那萧萧的夜雨尽情的吹奏,时而听见桥上驿亭边人语,操着那久违的乡音,诉说着难忘的故事。
传入旅舍的捣衣声,应和着孤城城头的画角,一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走,南来的大雁自空(kong)中落下,栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风,有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑(xue)时的大好月色,清风明月的景象,还都与当年一样。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
我在秋草中寻觅人迹不在,寒林里空见夕阳缓缓斜倾。
飘拂的游丝被喜鹊绊落空中,蜜蜂采(cai)摘过的花朵如今都已落尽。小窗外、庭院中,她在雨中荡起秋千抒发闲情。
严森险峻惊心动魄下马拜,沿着松柏小径直奔神灵宫。
卞和因为无人赏识美玉而哭泣,孔子悲叹葫芦固守一方而不能志在四方。
白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
有新鲜甘美的大龟肥鸡,和上楚国(guo)的酪浆滋味新。
在污浊的世界得到显贵啊,不能让我心中快乐而欢笑。
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨,谁真正为国家的命运着想。
注释
① 破阵子:词牌名,原为唐教坊曲名。又名《十拍子》。双调六十二字,平韵。
丰乐亭:在今安徽滁州城西丰山北,为欧阳修被贬滁州后建造的。苏轼曾将《《丰乐亭记》欧阳修 古诗》书刻于碑。《舆地纪胜》:“淮南路滁州:丰乐亭,在幽谷寺。庆历中,太守欧阳修建。”清《一统志》:“安徽滁州丰乐亭在州西南琅琊山幽谷泉上。欧阳修建,自为记,苏轼书,刻石。”
(8)绮(qǐ):本义指细绫,有花纹的丝织品,此处作“华丽,美丽”解。
眄(miǎn):斜视。
④楚魂寻梦:指楚襄王(一说楚怀王)梦遇巫山神女的故事,见宋玉《神女赋》。颸(sī)然:凉飕飕。
(12)白台、闾须:都是美女名。