译文
我作了(liao)这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫(jiao)小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人(ren)再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然(ran)而这之后我多在外边,不常住在这里。
太史公说:我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,为他的志向不能实现而悲伤。到长沙,经过屈原自沉的地方,未尝不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪个国家不会容(rong)纳,却自己选择了这样的道路!读了《服鸟赋》,把生和死等同看待,认为被贬和任用是不重要的,这又使我感到茫茫然失落什么了。
他笑着对我说:干嘛现在才来学道呢?岁月蹉跎,青春都浪费掉了。
大鸟金乌多么肥壮,为何竟会体解命丧?
天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?
我真想念,年年在越溪浣(huan)纱的女伴;
主人哪,不要发愁去买酒,口袋鼓囊囊,不缺打酒钱。
你(ni)想栖息,却又迟疑畏惧不下寒塘。
回来吧,那里不能够长久留滞。
当时离开的时候,就说了,没有机会再和你见面。最近呢,没有想到我们却再次相遇。闲(xian)暇的时候,喝着酒,你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。
淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬(dong)。
陆机如此雄才大略也无法自保,李斯以自己悲惨的结局为苦。
我常常乘着小船,穿着轻便的衣服到亭上游玩,到了亭上就率性玩乐忘记回去,或把酒赋诗,或仰天长啸,即使是隐士也不来这里,只与鱼、鸟同乐。形体已然安适,神思中就没有了烦恼;所听所闻都是至纯的,如此人生的道理就明了了。回过头来反思以前的名利场,每天与细小的利害得失相计较,同这样的情趣相比较,不是太庸俗了吗!
注释
(5)眈眈:瞪着眼
面刺:当面指责。面,当面,名词作状语。
13、曳:拖着,牵引。
51.啭:宛转歌唱。
(17)人生如此;指上面所说的山中赏心乐事。
36.赠谥美显:指崇祯追赠周顺昌“忠介”的谥号。美显:美好荣耀。
⑼三生醉梦:指深深地进入沉醉的梦乡。