译文
叹息你又一次不能遂(sui)意,何况在这柳条新绿的初春。
小媛叫纨素(su),笑脸很阳光。
东武和余杭两地相望,但见远隔天涯云海茫茫。不知什(shi)么时候才能功成名就,衣锦还乡,到那时我与你同笑长醉三万场。
太阳从东南方升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女,自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采桑,(有一天在)城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色(se)有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷,放下担子捋着胡子(注视她)。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾,希望引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地,锄地的人忘记了自己在锄地;以致于农活都没有干完,回来后相互埋怨,只是因为仔细看了罗敷的美貌。 太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿(er),自家起名叫做罗敷。”太守又问:“罗敷多少岁了?”小吏回答:“还不到二十岁,但已经过了十五了。”太守请问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?” 罗敷上前回话:“太守你怎么这样愚蠢!太守你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!(丈夫当官)在东方,随从人马一千多,他排列在最前头。怎么识别我丈夫呢?骑白(bai)马后面跟随小黑马的那个大官就是,用青丝拴着马尾,那马头上戴着金黄色的笼头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值上千上万钱,十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,从容地出入官府。(太守座中聚会时)在座的有几千人,都说我丈夫出色。”
登上台阶弯腰奉献上酒肉,想借菲薄祭品表示心虔衷。
毛发散乱披在身上。
它们有雨露的滋润,无论是甜的或苦的,全都结了果实。
一个人出门忧愁彷徨,满心愁苦应该告诉谁呢?
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
仰仗上天的深厚恩德啊,回来还及见君王吉祥无凶。
玉洁冰清的风骨是自然的,哪里会去理会那些瘴雾,它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳(fang)的花丛,那倒挂着绿羽装点的凤儿。
注释
⑴既:已经,引申为“(在)……之后”。
29.乐饮:畅饮。《史记·高祖本纪》:“沛父兄诸母故人日乐饮极驩,道旧故为笑乐。”
凌:是聚集的水。阴:指藏冰之处。
(8)日夕:傍晚。相与:相交,结伴。
⑦胜,优美之意,一如今天的旅游胜地。
③嘈:即喧闹,嘈杂。