译文
夜深人(ren)散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的(de)酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
七月三日,将仕郎、守国子四门博士韩愈,恭敬地把信呈给尚书(shu)阁下:读书人能够享有大名声,显扬于当代,没有哪一个不是靠在天下有名望、地位显达的前辈替他引荐的。读书人能够把他的美好德行流传下来,照耀后代的,也没有哪一个不是靠在天下有名望的后辈给他做继承人的。没有人给他引荐,即使有美好的才华也不会显扬;没有人作继承人,即使有很好的功业、德行也不会流传。这两种人,未曾不是互相等待的,然(ran)而千百年(nian)才相逢一次。难道是居于上位的人中没有可以攀援的人,居于下位的人中没有值得举荐的人吗?为什么(me)他们互相等待那样殷切,而相逢的机会却那样少呢?其原因在于居于下位的人倚仗自己的才华不肯(ken)巴结地位高的人请求引荐,居于上位的人倚仗自己的地位不肯照顾地位低的人。所以才学很高的人很多都为不得志而忧愁,地位高的人没有显耀的声誉。这两种人的行为都是错误的。没有去求取,就不能说上面没有引荐人;没有向下寻找,就不能说下面没有可以举荐的人。我思考这句话已经很久了,没有敢把这句话说给别人听(ting)。
秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
黑发忽然变成了白发,赤心已经化作冷灰。
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
钟陵醉饮一别已经十余春,又见到云英轻盈的掌上身。
炎热未消的初秋,一阵清凉的风肃肃吹来,山谷林间顿时变得清爽凉快。
把鸡赶上了树端,这才听到有人在敲柴门。
忽然听到《悲风》的曲调,又好像是《寒松》的声音。
万里长风,送走行行秋雁。面对美景,正可酣饮高楼。
想要移步也不能成功啊,险像好似被阻碍着山丘。
注释
12.游鱼细石:游动的鱼和细小的石头。
⑵画屏:有画饰的屏风。
太师——师旷。谁撞,即撞谁。
储邕:诗人的朋友。剡中:今浙江嵊州、新昌一带,当地有剡溪,山清水秀。
(37)学者:求学的人。
“云液”四句:回忆当年歌舞欢聚的情景。云液满:斟满美酒。琼杯:玉杯。咽:指歌声凄清悲咽。
11.杜季良:杜季良,东汉时期人,官至越骑司马。
⑹无禄:没有福禄。这里指不幸。