译文
尾声:“算了吧!
何时(shi)再见,更尽一杯酒,到时候再论心胸。
到手的(de)美好风光可别虚负,我在湖上久久留恋,不肯离去(qu)。
游春的人们,兴趣正浓,哪管春天将去。丰(feng)乐亭前,人来人往,落花遍地。
正是轻寒轻暖宜人的长昼,云天半阴半晴的日暮,在这禁火时节,青年们已把新妆试著。岁华恰到最佳处,清明时看汉宫传送蜡浊,翠烟缕缕,飞进门前种槐的贵人府。兵卫全都撤(che)除,皇宫敞开千门万户,不再听到传诏宣旨,停止了一切的公(gong)务。
白麻纸上书(shu)写着施恩布德的诏令,京城附近全部免除今年的租税。
一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
有壮汉也有雇工,
秋风起,牧草白,正是马肥牛壮好时节,飞马追影,马背上的骑手多么洋洋自得啊!
被离情别绪搅得心乱如麻,竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的,那杯中酒是深是浅,都全不知道了。最后嘱咐姐妹,你们要将音讯让过往的大雁捎来,以慰我心,东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。
行到此处,我勾起了思念,悔不该轻率地抛开闺中女子,像水中浮萍漂流难驻。唉,与她的约定不知何时才能兑现?别离的情怀凄凉,只空恨年终岁晚,归期受阻。泪水涟涟,凝望遥遥京城路,听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
注释
⑤玻璃:指古时候的一种天然玉石,也叫水玉,并不是现在的玻璃。
④优游:闲暇而快乐自得的样子。
事我宵晨:谓料理日常生活。事:做。宵晨:早晚。
⑧布衣:百姓。野老:乡村老人。酣嬉:尽情喝酒,尽情嬉游。
⑥存:留养。老马:诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事:齐桓公讨伐孤竹后,返回时迷路了,他接受管仲的“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然找到了正确的路。
⑤化去:刑天已被杀死,化为异物,但他对以往和天帝争神之事并不悔恨。
⑨“穷途”句:典出晋阮籍。《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》:“阮籍常率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄哭而返。”
④灞(bà)水桥:地名,在长安城东。唐代人们离开京都,多在此处折柳赠别。后来就成了与亲友话别地点的代称。