译文
数千载春秋变幻,数百载风雨飘摇,春草还生,秋风乍起……
其一
但春日里皇宫内园中这些美好的景色,都在历代帝王之家被消磨了,世人无法欣赏,实在可惜。
但为了众生都能够饱,即使拖垮了病倒卧在残阳之下,也在所不辞。
方和圆怎能够互相配各,志向不同何能彼此相安。
远访为吊念屈原而投沙之人,因为我(wo)也是(shi)逃名隐逸之客。
好像(xiang)水泉冷涩琵琶声开始凝结,凝结而不通畅声音渐渐地中断。
豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢! !(版本二)
不让娇嫩可爱的鲜花落到碧绿的青苔上。
火烤乌鸦清蒸野鸭,烫熟的鹌鹑案头陈。
一天,猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你将要到哪儿去?”
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
私下赞美申包胥的气概啊,恐怕时代不同古道全消。
信写好了,又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完;当捎信人出发时,又拆开信封,再还给他。
破帽遮脸穿过热闹的集市,像用漏(lou)船载酒驶于水中一样危险。
没有人知道道士的去向,
昭王盛治兵车出游,到达南方楚地才止。
帝尧派遣夷羿降临,变革夏政祸害夏民。
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦(ku)闷,写下了《离骚(sao)》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多(duo)写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
注释
②斜阑:指栏杆。
⑶片帆:指孤舟。孤光:指片帆在日光照耀下的闪光。
⑸历块蹶:引申指不羁之才。
64.左右:指周围的人。涕:眼泪。流离:流泪的样子。从横:同“纵横”。
41.向隅:面对墙角(哭泣)。《说苑》:“今有满堂饮酒者,有一人独索然向隅哭泣……”后人用“向隅”,含有哭泣的意思。
⑾苍茫:一作“茫茫”。连:一作“迷”。