译文
带着一丝寒意,独自登上小楼,清晨的阴凉,令人厌烦,仿佛已是深秋。回望画屏,淡淡烟雾,潺潺流水,意境幽幽。
绿苹长齐了片片新叶,白芷萌生又吐芳馨。
虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王,
恭敬地承受这(zhe)美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原(yuan)啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘(cheng)坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马(ma)吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。
听说你在家乡旧相识很(hen)多,罢官回去他们如何看待你?
雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶,关您什么事呢而作哀伤的吟唱?
溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和,我和猫儿都不愿出门。我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里,没有为自己的处境而感到悲哀,心中还想着替国家防卫边疆。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
圣明的朝代大概没有错事,规谏皇帝的奏章日见稀微。
明天又一个明天,明天何等的多。
我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深。
让我的马在咸池里饮水,把马缰绳拴在扶桑树上。
注释
③减束素:言腰部渐渐瘦细。
⑦罗帏:罗帐。指闺房。
⑩玲珑:皎、晶莹。
⑴酹江月:词牌名,即“念奴娇”。友:指邓剡,文天祥的同乡好友。
⑽党:指五贤,五贤都是重耳未即位时的旧属。雠:指管仲,管仲与小白有射钓之雠。
⑾奉诚园:原为唐司徒马燧旧宅,以豪奢著名。马燧死,其子马畅将园中大杏赠宦官窦文场,文场又献给唐德宗。德宗认为马畅马畅不以大杏献己,意存轻慢,派宦官往封其树。马畅恐惧,因把住宅献给德宗。德宗改为奉诚园,废置不用。事见《桂苑丛谈·史遗》。
世网:比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。
竹槛:竹栏杆。