译文
家乡(xiang)旧业已经被战乱毁尽,哪(na)堪再听见江上鼓角声声。
月下疏影多么清雅,梦中却禁不住(zhu)心神惆怅,待到梅(mei)子欲黄时节,又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一(yi)世孤芳自赏,让有情人愁闷悲伤,可知道为了你,我像沈约般瘦损异常?
人们的(de)好恶本来不相同,只是这邦小人更加怪异。
壮士之躯埋闭在幽深墓道,勇猛之志只得填充在棺木中。
斑竹枝啊斑竹枝,泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨,在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。
楚山横亘,耸出地面,汉水水势浩淼,仿佛与云天相连,转折迂回而去。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
眼看着浓黑眉毛转眼变衰白,二十岁的男子哪能无谓地空劳碌?
我懒得对镜梳妆打扮,是没有受宠。
往日意气(qi)风发豪华风流的一代(dai)人物都不见了,只有荒草露水沾湿着游人的衣服。
路旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
桥梁崩塌横卧树杈支撑,道路险阻垂藤缠绕连接。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
媒人无能没有灵牙利齿,恐怕能说合的希望很小。
注释
⑴《锦瑟》李商隐 古诗无端五十弦,一弦一柱思华年:《周礼·乐器图》:“雅瑟二十三弦,颂瑟二十五弦,饰以宝玉者曰宝瑟,绘文如锦者曰《锦瑟》李商隐 古诗。”《汉书·郊祀志上》:“秦帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。”古瑟大小不等,弦数亦不同。义山《回中牡丹为雨所败》诗有“《锦瑟》李商隐 古诗惊弦破梦频”;《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》诗有“雨打湘灵五十弦”。无端:没来由,无缘无故。此隐隐有悲伤之感,乃全诗之情感基调。历代解义山诗者,多以此诗为晚年之作。李商隐妻子故去,所以二十五根弦断后变为五十弦。“思”字变读去声(sì),律诗中不许有一连三个平声的出现。
⑹高阳酒徒:西汉人骊食其。《史记·骊生陆贾列传》:“骊生食其者,陈留高阳人也。好读书,家贫落魄,无以为衣食业,为里监门吏。然县中贤豪不敢役,县中皆谓之狂生。……沛公至高阳传舍,使人召骊生。骊生至,入谒,沛公方倨床使两女子洗足,而见骊生。骊生入,则长揖不拜。”骊生尝自称高阳酒徒。隆准:高鼻子。隆准公:指刘邦。《史记·高祖本纪》:“高祖为人,隆准而龙颜。”趋风:疾行如风前来迎接。《史记·骊生陆贾列传》载:楚、汉在荥阳、成皋一带相持,骊生建议刘邦联齐孤立项羽。他受命到齐国游说,齐王田广表示愿以所辖七十余城归汉。
之:用于主谓之间取消句子独立性。
④破雁:吹散大雁的行列。
甘露:即甘露寺,位于今江苏省镇江市北固山后峰。建于国东吴甘露元年(265),后屡毁屡建。相传为刘备东吴招亲之处。
⑸华发:白发。萧萧:稀疏的样子。
⑵桂华:桂花,“华”同“花”。