译文
岭猿越鸟的鸣叫声(sheng)，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
旅居的客舍就(jiu)好像乡野(ye)山村一样，有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。这种没有知音好友分享陪伴的遗憾，只有黄莺的啼鸣了解，所以才殷勤(qin)的鸣叫安慰着我，就好像往日美好时光中(zhong)在梦中、枕上听到的一样。
峄山上的石刻文垂示了典范，千载书法传承者是李氏阳冰。
春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于(yu)是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺(que)少像我们两个这样清闲的人罢了。
锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。
春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。
漫漫长夜让人提不起一点精(jing)神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。
滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天的景物。
我对日复一日的水行客宿已经厌倦，因为风潮变幻不定，莫可理究，凶险难测。彭蠡水波涛奔流，时而遇到洲岛，立刻遽分两股，急转猛合，又冲撞到岸崖之上，崩起重重雪浪，更凝聚起来，奔流而下。沿途，有时乘月夜游，聆听哀怨的猿啼，湿露而行，赏玩芳草的浓香；有时晨起远眺，近处晚春秀野，碧绿无际，远处苍岩高峙，白云如聚。我想凭借与寥夜清晨静景的对晤，来参透这冥冥之理。但是日日夜夜，朝朝昏昏，百思千索，依然不解。因不耐静思默想，于是攀登悬崖，登上了石镜山；牵萝扳叶，进入了松门顶。访异探秘，登高远望，然而三江九派，先哲的记载，已成难以追寻的故事；沧海桑田，这千变万化的自然之理，更难以考究。如今灵物异人已惜其珍藏，秘其精魂；金(jin)膏仙药，温润水玉，早已灭其明光，辍其流温。对于这颠颠倒倒，是非莫明的一切，我奏起了《千里别鹤》曲。突然断弦一声，万籁俱寂，唯有那无尽愁思在江天回荡。
千门万户的楼阁成了野草，只因为一曲《玉树后庭花》。
翔鸟鸣北林。飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫。
长安城头，伫立着一只白头乌鸦，
酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎，镶金的白玉马鞭一挥舞，就像雪花纷纷飞舞，鸣镝(di)声萧萧。
这里的欢乐说不尽。
注释
⑺晡（bū）：申时，黄昏之前。
架：超越。
（1）向：吴地，在今安徽怀远县西南。
（4）乃祖：你的祖父。瓜州：地名，在今甘肃敦煌西。
（63）陶钧：制陶器所用的转轮。比喻造就、创建。
3、长安：借指南宋都城临安。
91.揄：牵曳。紵：麻布。缟：白绸布。