译文
长庆三年八月十三日记。
黄昏(hun)时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
陈万年是朝中显赫的大官,有一次陈万年病了,把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说(shuo)到半夜,陈咸打了瞌睡,头(tou)碰(peng)到了屏风。陈万年很生气,想要拿棍子打他,说:“我作为父亲教育你,你反而打瞌睡,不听我的话,这是什么道理?”陈咸赶忙跪下叩头认错,说:“我完全明白您所说的话,主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了!”陈万年没有再说话。
正承百忧千虑而来,身当乱世,作客他乡,今年此时,已是相思不见,明年又在何处,难以预料。
夕阳西下暮色朦胧,花蕊笼罩轻烟,月华如练,我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟,我刚刚停奏,心想再弹奏蜀琴,又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调,可惜无人传递,但愿它随着春风,送到遥远的燕然。忆情郎啊,情郎他迢迢隔在天那边,当年递送秋波的双眼,而今成了流泪的源泉。您若(ruo)不信贱妾怀思肝肠欲断,请归来看看明镜前我的容颜!
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
商贾在白日睡觉知道浪静,船夫在夜间说话感到潮生。
李白饮酒一斗,立可赋诗百篇,他去长安街酒肆饮酒,常常醉眠于酒家。天子在湖池游宴,召他为诗作序,他因酒醉不肯上船,自称是酒中之仙。
仲尼听说这件事后说:“弟子们记住,季家的老夫人不图安逸!”
楚邦曾经有壮士伍子胥,依靠吴王终于报了家仇。
争新买宠各出巧意,弄得今年斗品也成了贡茶。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她(ta)时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转(zhuan)述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
展转:展同辗,指睡觉时翻来覆去。寐:入睡。
⑤着岸:靠岸
⒂行:走啦!
[6]因自喻:借以自比。
(10)汉阳:郡名,前汉称天水郡,后汉改为汉阳郡,今甘肃省甘谷县南。
5.参差:高低错落的样子。