译文
数年来宦游不止,已倦于打听前(qian)行的路程(cheng)。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌(ge)妓杨琼。她唱着旧(jiu)日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我(wo),最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
不久被皇帝征召,忽然感到大志可得到展伸。
今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡口停驻不敢过江。
蜀道真太难攀登,简(jian)直难于上青天。
越王勾践把吴国灭了之后,战士们都衣锦还乡。
黑发忽然变成了白发,赤心已经化作冷(leng)灰。
忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起归思情怀令人落泪沾襟。
唉!没有机会与你一起共攀同折花枝,只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀。丝绵再长,终究有穷尽之时,缘结不解,终究有松散之日。
你我的心情都是漂泊不定,我们的生活同样凄苦辛酸。
注释
(3)谢朓诗:“空濛如薄雾。”三川,三江也。按三江,孔安国、班固、郑玄、韦昭、桑钦、郭璞诸说不一,惟郑云:左合汉为北江,右合彭蠡为南江,岷江居其中为中江。今考江水发源蜀地,最居上流,下至湖广,汉江之水自北来会之,又下至江西,则彭蠡之水自南来会之,三水合流而东,以入于海,所谓三江既入也。《禹贡》既以岷江为中江,汉水为北江,则彭蠡之水为南江可知矣。苏东坡谓岷山之江为中江,嶓冢之江为北江,豫章之江为南江,盖本郑说也。
坐:坐在高位的意思,指那些在高位上却不干正事。
⑦蓑(suō)衣:用草或棕编制成的雨衣。
⑿玉关:玉门关,这里泛指北方。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
⑵自有(fèn):一作“有深分”。分:情谊。
⑷木叶:树叶。《楚辞·九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”