译文
身为侠客纵死(si)侠骨也留香,不愧为一世英豪。
造一座这样的堂屋费钱(qian)上百万,那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。
凭南燕王慕容超的强横,(终至)身死刑场;凭后秦君主姚泓(hong)的强盛,也(落得个)在长安被反缚生擒的下场。因此明白道,天降雨露,分布各地,(只是)不养育外族;我中原姬汉古国,决不容有杂种同生。北魏霸占中原已有好多年了,罪恶积累已满,照理说已将自取灭亡。更何况伪朝妖孽昏聩狡诈,自相残杀,国内各部四分五裂,部族首领互相猜忌,各怀心思,(他们)也正将要从(自己的)官邸被绑缚到京城斩首示众。而将军您却像鱼一样在开水锅里游来游去,像燕子一样在飘动的帷幕(mu)上筑巢(自寻死路),(这)不太糊涂了吗?
寄给(近亲、好朋友)亲戚朋友们的书(shu)信竟也音信全无,我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣(ming)呢。
我辞去永王的官却不受赏,反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
我感到悲楚凄清,微(wei)酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情,比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着(zhuo)楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸,有谁的梦魂曾到故(gu)国园陵?任凭着乌纱帽随风吹去,要让老天知道,斑白的华发已如此丛生,我感慨长歌呵涕泪交进。
云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿,月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
活着的没有消息,死了的已化为尘土。因为邺城兵败,我回来寻找家乡的旧路。
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着;水石相击转动像万壑鸣雷一般。
分别时秋风吹拂着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
我虽然没有获得登上昼锦堂的机会,却荣幸地曾经私下诵读了他的诗歌,为他的大志实现而高兴,并且乐于向天下宣传叙述,于是写了这篇文章。
注释
⒁见全:被保全。
寡人:古代君主自称。
⑷钓人:钓鱼人。人:一作“矶”。
⑤三王:指夏禹、商汤、周文王和周武王。他们都是儒家崇拜的古代的明君。
243.尊食宗绪:指配享宗庙。
5.掩:覆盖、罩住。辚:用车轮辗压。
⑶隐:倚、靠。隐几,即席地而坐,靠着小桌几,见《庄子·齐物论》:南郭子綦隐几而坐。“几”在这里指乌皮几(以乌羔皮蒙几上),是杜甫心爱的一张小桌几,一直带在身边,在一首诗中还写道:“乌几重重缚”(《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》),意思就是乌几已经破旧,缝了很多遍了。鹖(音hé合),雉类,据说是一种好斗的鸟,见于《山海经》。这里“鹖”通“褐”,指颜色。 仇兆鳌注:“ 赵注:鶡冠,隐者之冠。”清王端履《重论文斋笔录》卷五:“浑忘憔悴无颜色,翻笑他人戴鶡冠。”
(17)上下:来回走动。