译文
春光明媚、和风徐徐的(de)(de)西子湖畔,游人如织。
野雉受惊而飞,蓄满待发的弓箭(jian)也同时射出,野雉应声而中。
请让我为父老歌唱,在艰难的日子里, 感谢父老携酒慰问的深情。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
北风呼啸,鸿燕夜宿(su)潇湘沙浦,王节士悲秋(qiu)泪如雨飞。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高(gao)峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
这里的欢乐说不尽。
拉开弓如满月左右射击,一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”,转身又射碎箭靶“马蹄”。
人生一死全不值得重视,
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中,
长江向东滚滚而去,我也在外滞留太久。故乡远隔万里,令我时时思念。
如果时运不济,就跟我去练金丹吧。
你既然已经为了我死,我独自一人又怎会苟活?
怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。
注释
4.玉辇:本指皇帝所乘的车,这里泛指一般豪门贵族的车。
38.芙蓉小苑:即芙蓉园,也称南苑,在曲江西南。入边愁:传来边地战乱的消息。唐玄宗常住兴庆宫,常和妃子们一起游览芙蓉园。史载,安禄山叛乱的消息传到长安,唐玄宗在逃往四川之前,曾登兴庆宫花萼楼饮酒,四顾凄怆。
⑿云砂:细碎的石粒,指边塞风光。
⑽春盘:旧俗,立春时用蔬菜水果、糕饼等装盘馈赠亲友。
(7)居穷:家境贫寒。衣食:指生活。
⒆“猿鸣”句:猿鸣钟响,不知不觉天已亮了。钟动:古代寺庙打钟报时,以便作息。
托臣以讨贼兴复之效:把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我。
8.瑶阶:玉砌的台阶。此处指积雪的石阶。唐韦应物《对雪赠徐秀才》诗:“晨起望南端,千林散春雪。妍光属瑶阶,乱绪陵新节。”