译文
今日在此我与你依依作别(bie),何时何地我们能再次相遇?
看那淇水弯弯岸,绿(lv)竹葱茏连一片。高雅先生真君子,青铜器般见精坚,玉礼器般见庄严。宽宏大量真旷达,倚靠车耳驰向前。谈吐幽默真风趣,开个玩笑人不怨。
The tide flat, broad between the two sides of the water, happened to hoist heavy.
(熙宁末年,仲纯之父在京城东面会见我,说:“我梦到道士拿着委任官职的文凭对我说,上天任命我为长白(bai)山主,这是什么征兆?”第二年,仲纯之父亡。)
遥远漫长那无止境啊,噫!
惊于妇言不再采薇,白鹿为何将其庇佑?
荒漠凄凉的关(guan)山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家(jia)信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
当暮色降临,我醒来了,才知道人已远去,
早知潮水的涨落这么守信,
此江之水若能变为一江春酒,就在江边筑上一个舜山和酒糟台(tai)。
金石可镂(lòu)
注释
昨来:近来,前些时候。
①火树银花:比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。此句对后世影响甚大,如宋辛弃疾《青玉案·元夕》词有:“东风夜放花千树……蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”《红楼梦》十八回:“只见庭燎绕空,香雪布地,火树琪花,金窗玉槛”
8、争如:怎如。张相《诗词曲语辞汇释》:“争,犹怎也。”
二千石:汉太守官俸二千石
鬻(yù):这里是买的意思。
(2)汾阳王:即郭子仪。郭子仪平定安史之乱有功,于762年(唐肃宗宝应元年)进封汾阳王。764年(唐代宗广德二年)正月,郭子仪兼任关内、河东副元帅,河中节度、观察使,出镇河中。蒲:州名,唐为河中府(治所在今山西省永济县)。
①疏:镂刻。绮:有花纹的丝织物。这句是说刻镂交错成雕花格子的窗。
少义理:言其地风俗野蛮。这句隐括自己被蹂躏被侮辱的种种遭遇。