译文
暴风吹我(wo)(wo)飘行到东南,南行来到吴郡会稽郡。
一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。
洼地坡田都前往。
透过清秋的薄雾,传来了采菱姑娘的笑语。
清晨早起(qi)下地铲除杂草,夜幕降披月光扛锄归去。
来堂前打枣我从不阻拦任随西邻,因为她是一个五食无儿的老妇人。
官吏明明知道但不报告真相,急迫收租、凶暴征税以求通过考核得奖赏。
可怜呵,他在路旁哭得嗓子嘶哑。
自从去年我离开繁华长安京城;被贬居住在浔阳江畔常常卧病。
野兔往来任逍遥,山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候,人们不用服徭役;在我成年这岁月,各种忧患都经历。长睡但把眼合(he)起!
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨(yu)’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里(li)专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情(qing)的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
看着这些散乱的书册,不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里,幽(you)暗的窗前,我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽,可谁又道得清究竟是有情还是无情呢?
注释
笑扑流萤:扑捉萤火虫。
12)索:索要。
13.残月:夜阑之月。
④败垣(yuán):倒塌毁坏了的矮墙。
⑵秦桑:秦地的桑树。秦,指陕西省一带,此指思妇所在之地。燕地寒冷,草木迟生于较暖的秦地。
⑤在廿一史弹词第三段《 说秦汉》中,原文共11句,因为受各影视、文学、音乐等作品(主要是三国演义)的影响,广为流传的是前四句。
⑾州人:黄州人。