译文
秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
你操持高尚,不入巢穴,冰清玉洁(jie)。
冠盖里已(yi)名不副实,不再与现在的情形相称(cheng)了;章华台也只(zhi)能代(dai)称旧日的台榭。
谁说闲情逸致被忘记了太久?每(mei)到新春来到,我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁,我天天在花前痛饮,让自己放任大醉,不惜身体消瘦,对着镜子自己容颜已改。
草虫的叫声多么可悲,鸿雁孤独地向南飞翔。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关,旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
珠宝出于深深的沧海,龙蛇蕴藏在深山大湖。
尾声:
让我只急得白发长满了头颅。
若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更高的一层城楼。
我也算没有糟踏国家的俸禄。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
注释
(5)卮:酒器。
雁足:雁足传书,代指信使。见《汉书·苏武传》。
[63]“掘强”二句:《汉书·伍被传》记伍被说淮南王曰:“东保会稽,南通劲越,屈强江、淮间,可以延岁月之寿耳。”掘强,即倔强。
①一尺深红:即一块深红色丝绸布。古代妇人之饰;或即女子结婚时盖头的红巾,称“盖头”。曲尘:酒曲上所生菌,因色微黄如尘,亦用以指淡黄色。此处意谓,红绸布蒙上了尘土,呈现出酒曲那样的暗黄色。
斫(zhuó):用刀、斧头砍。
①焉支山:在今甘肃西部。
18.售:出售。
(17)谢之:向他认错。
84.旌旆二句:谓黄河西岸战争仍未平息。两山,指黄河两岸的太华、首阳二山。