译文
昨夜西风(feng)急,在梧桐锁寒秋的(de)深院里(li),刮了整整一夜,几次次从梦里把人(ren)吹醒,醒来(lai)只看到(dao)窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这(zhe)高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
女歧借着缝补衣服,而且与浇同宿一房。
羞于学原宪,居住荒僻蓬蒿的地方。
他们问我事情,竞相拉着我的胡须,谁能对他们责怪呼喝?
岸上古树已无鲜花,岸边有伤心的春草,萋萋蓠蓠。
旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。
而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
观看人群多如山,心惊魄动脸变色,天地也被她的舞姿感染,起伏震荡。
相随而来的钓女,来到池边,竞相窥视她们自己妆扮过的映在池中的倩影。
凿开混沌之地层,获得乌金是(shi)煤炭。蕴藏无尽之热力,心藏情义最深沉。
然而我住在这里,有许多值得高兴的事,也有许多值得悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家,在室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。家中有个(ge)老婆婆,曾经在这里居住过。这个老婆婆,是我死去的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。房子的西边和内室相连,先母曾经常来。老婆婆常常对我说:”这个地方,你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说:”你姐姐在我怀中,呱呱地哭泣;你母亲用手指敲着房门说:‘孩子是冷呢,还是想吃东西呢?’我隔着门一一回答……”话还没有说完,我就哭起来,老婆婆也流下了眼泪。我从十五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我,说:”我的孩子,好久没有见到你的身影了,为什么整天默默地呆在这里,真像个女孩子呀?”等到离开时,用手关上门,自言自语地说:”我们家读书人很久没有得到功名了,(我)孩子的成功,就指日可待了啊!”不一会,拿着一个象笏过来,说:”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”瞻仰回顾旧日遗物,就像在昨天一样,真让人忍不住放声大哭。
注释
(165)锦衣卫——明朝独有的武职机构,贵族子弟多在其中挂名。恩荫——封建时代,高级官僚的子孙因祖、父对朝廷有功而得官职。
(67)蟉虬:屈曲盘绕貌。
63、醽醁(líng lù):美酒名。
16、是:这样,指示代词。
(4)愁中白:白居易《白鹭》:“人生四十未全衰,我为愁多白发垂。何故水边双白鹭,无愁头上亦垂丝?”
⑷贵妃醉脸:唐李浚《松窗杂录》记载,中书舍人李正封有咏牡丹花诗云:“天香夜染衣,国色朝酣酒。”唐明皇很欣赏这两句诗,笑着对他的爱妃杨玉环说:“妆镜台前,宜饮以一紫金盏酒,则正封之诗见矣。”此句意谓:杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿,就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。
鬟(huán):总发也。