译文
月明(ming)之夜孤雁掠过承露仙掌,哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
这银河看起来又清又浅,两岸相隔又有多远呢?
什么地方冬日常暖?什么地方夏日寒凉?
我所思念的美人在汉阳,想追随(我)所思念的人,但陇阪迂(you)回险阻(阻我难至汉阳)。侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕。(我)以什么来报答呢?(我有)明月珠。但是道路遥远使我徘徊不(bu)进,犹豫不决,为何(我)总是不能绝念,总是愁闷郁结呢?
我不能承受现在的体弱多病,又哪里还看重功利与浮名。
周公的精义孔子的思想教导投入钻研中(zhong)。
太阳曚昽将要西下啊,月亮也消蚀而减少了清光(guang)。
徘徊将何见?这时徘徊会看到些什么呢?忧思独伤心。
虎丘离城约七八里路,这座山没有高峻(jun)的山峰与幽深的峡谷,只不过因为靠近城市,因此奏着音乐的游船,没有一天不到那儿去。凡是有月亮的夜晚,开花的早晨,下雪天的黄昏,游人来往穿梭,犹如织布一样,而以中秋最为繁盛热闹。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并(bing)不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
天黑之后点起描画的红烛,排起守岁的宴席,友朋列坐其次。
日后我们在大梁城中定能再见,那时你(ni)必然还是牢守节操,家中只有破屋数间。
注释
翠黛双峨:指闺中少妇。黛蛾:螺子黛,乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
⑸孤村:孤寂荒凉的村庄。
⑹千春:语出梁简文帝诗:“千春谁与乐。”
渐离:高渐离,战国时燕国人,与荆轲友善,善击筑(古时的一种乐器)。
①汉:云汉,指银河。②霄路:指云路。
④锦标:竞渡(赛龙舟)的取胜标志。