译文
岂知隐居草泽的人,腰里有着锋(feng)利的龙泉;
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮,山中的鸟儿不时(shi)(shi)地叫一声实在惊人心魂。
野雉受惊而飞,蓄满待发的弓箭也同时射出,野雉应声而中。
在深秋的夜晚,弹奏起吴丝蜀桐制成精美的箜篌。听到美妙的乐声,天空的白云凝聚起来不再飘游。
且顺自然任变化,终将返回隐居庐。
当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派(pai)人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
心中烦躁抛石子驱走喜鹊,却搅碎了一帘幽静的花影。随意地试穿春妆,就想起是她纤纤玉手所缝,当日(ri)熏衣的香炉早已冰冷。动辄生愁不知如何排遣?怨近来身体多病。可叹我过去像(xiang)沈约一般消瘦,如今则像潘岳那样两鬓秋霜,让我不敢对镜照影。
葛藤缠绕(rao)绵绵长,在那大河河滩旁。兄(xiong)弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。
重阳之日,大家一起喝菊花酒、登高山,这与传统的习俗是一样的。
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
麟的尖角呵,仁厚的公族呵。哎哟麟呵!
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙人餐霞漱瑶泉。
注释
远情:犹深情。唐·杜甫《西阁雨望》诗:“菊蕊凄疏放,松林驻远情。”
⑻美人:指林栖者山林高士、隐士
④笏(hù):愿意为板,这里作“片”解。
⑷荷(hè)笠:背着斗笠。荷,背着。
⑧故鼎:指齐国掠夺的燕鼎,复归燕国。历室:燕国宫殿名。