译文
庭院很深很深,不知有多少层深,云雾缭绕的(de)楼阁门窗经常关闭。骋目四望,只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围,树木渐绿,宣告春已归来,但我(wo)却无家可归,看来要老死建康城了。
韩愈等候回音已四十多天了。上了两次书而心愿不能够表达,三次登门,却被守门人拦住。只因为我糊涂愚顽,不知道逃隐山林,所以又有上述关于周公的一番议论。希望阁下明察!古代的读书人,只要有三个月不作官任职,相互之间就(jiu)要慰问(wen),所以他们只要走出本国疆界,车子上就一定载着(zhuo)准备随时进见用(yong)的礼品。然而他们为什么又不肯轻易自己主动要求作官的原因,是因为他们在周不被任用,就可以离开到鲁国去;在鲁不被任用,就离开到齐国去;在齐国不被任用,就离开到宋国去,到郑国去,到秦国去,到楚国去。现在天下只有一个君主,四海之内统一为一个国家,舍弃这里,那就是夷狄了,就离开自己的父母之邦了。所以读书人中间那些想实行自己主张的人,不被朝廷用,就只有入山林当隐士了。隐居山林,只是读书人中那些独善其身、自己顾自己而不忧虑天下的才能安居,如果他有忧天下的心思,就不能了。因此韩愈每次自求进见而不知羞愧,频频上书、多次上门而不知道止步啊。岂只如此而已,心里经常惶恐不安,唯恐不能够出在您这样的大贤人门下,也望您稍加体察。冒犯了您的威严,内心惶恐不已。韩愈再拜。
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比(bi)水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
青山尚且可以矗立如琴弦,人生孤立无援又有何妨碍!
官居高位又有什么用?自己兄弟的尸骨都无法收埋。
他为人高尚风流倜傥闻名天下。
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样。
讨(tao)伐斟寻倾覆其船,他用何种方法取胜?
一清早我就对镜梳妆,妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
与君辞别前往天姥,抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
你稳坐中军筹划灭敌计谋,北方的边境秋天就能平定。
注释
宗正:掌管皇室亲属的官,九卿之一。
论:凭定。
⑼碧树,绿树。森森,树木繁盛的样子。迎,迎面来到。
(68)陷穽(jǐng)圈套,祸难。
4、县:同“悬”。罄:中间空虚的乐器。
⑦朱颜:指青春年华。
37.帝:帝舜。刑:诛罚。
精华:月亮的光华。
[2]无恙:古人常用的问候语。恙,病;忧。
西山:指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。