译文
荆王射猎时正逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。
等到天亮便越(yue)过闽地的(de)山障,乘风向粤进发。
少女戴着高高的帽子,拂动着宽广的衣袖,打扮成南方贵族妇女的模样,
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里(li),观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多(duo)变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙(sun)大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从(cong)皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们(men)师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
魂魄归来吧!
鼓乐铿锵和谐,祝祷上苍神灵。
它得到扶持自然是神明伟力,它正直伟岸原于造物者之功。
倘若遇上仙人骑羊子,就与(yu)他相互携手凌跨白日。
锁闭华屋,无人看见我悲哀的泪痕。
风吹电闪之中旌旗飘,战鼓擂动,山河震动,日月高标。
大水淹没了所有大路,
以前你游历梁地没有遇上知己,现在到越地去终于可以获得重用了。
大禹从鲧腹中生出,治水方法怎样变化?
注释
⑴鸣镳(míng biāo):马衔铁。借指乘骑。
律中(zhòng)无射(yì):指农历九月。律:乐律。古时把标志音高的十二律同十二个月份相配,用十二律的名称代表月份。无射:为十二律之一,指农历九月。
(4)阳关:在今甘肃省敦煌西南,为自古赴西北边疆的要道。
⑵迁客:指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪,也属“迁客”之列。相看:一作“相逢”。
(6)瘴溪:旧传岭南边远之地多瘴气。
(180)侵渔——贪污勒索。