译文
人生应当及时行乐才对啊!何必总要等到来年呢?
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
我曾经有十年的生活在西湖,依傍着柳树系上我的马匹,追随着芳尘香雾。
登临岘山顶,寻找游览古迹,凌空看襄阳。
容颜姿态姣好互相比并,真是风华绝代盖世无双。
乘上千里马纵横驰骋吧,来呀,我在前引导开路!
回忆汴京往昔的繁华,万里山河都属于帝王之家。奢华的宫殿园林,弦管笙琶的声音日夜不断。
武王姬发诛纣灭商,为何抑郁不能久忍?
演奏着《九歌》跳起《韶》舞啊,且借大好时光寻求欢娱。
此番行程岂不远?艰难跋涉千里余。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视(shi)四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已(yi)昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射(she)来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
延年益寿得以不死,生命久长几时终止?
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
我曾经一天到晚地冥思苦想,(却)比不上片(pian)刻学到的知识(收获大);我曾经踮(dian)起脚向远处望,(却)不如登到高处见得广。登到高处招手,手臂并没有加长,可是远处的人却能看见;顺着风喊,声音并没有加大,可是听的人却能听得很清楚。借助车马的人,并不是脚走得快,却可以达到千里之外,借助舟船的人,并不善于游泳,却可以横渡长江黄河。君子的资质秉性跟一般人没什么不同,(只是君子)善于借助外物罢了。
注释
②灼灼:鲜明貌。《诗·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”
⑷桂殿:指长门殿。不记春:犹不记年,言时间之久长。
9.霜叶:枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
5.青林:青葱的树林。翠竹:翠绿的竹子。
(3)二月:指周正二月,即夏正之十二月。初吉:上旬的吉日。
[10] 眚(shěng):原义为日食或月食,后引申为灾异。
7.且教:还是让。
⑵道:一作“言”。