译文
这一(yi)切的一切,都将近结束(shu)了……
先举杯祭酹造酒的祖师,是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
长安三旬未尽,奉旨谪守边庭。
我们是诗友生来就有缘分,更何况你我两家还是表亲。
穿的吃的需要自己亲自去经营,躬耕的生活永不会将我欺骗。
天上(shang)诸神遮天蔽日齐降,九疑山的众神纷纷迎迓。
洁白的桂布好似白雪,柔软的吴绵赛过轻云。
我高兴春天突然来临,又为它匆匆归去感到抑郁。春天悄然无语地降临人间(jian),又一声不响地离去。
长夜里,虽然放下了帘幕(mu),小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨,在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊,不似杨贵妃的微红醉脸,也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香,徐娘傅粉,他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着,屈原和陶令,孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起,白菊的清香蕴藉,丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
高高的山顶上有一座茅屋(wu),从(cong)山下走上去足有三十里。
我身受世俗的法礼教德的阻碍,现在终于越潇湘,来到衡山了。
那个容貌美丽性格文静的姑娘,正在乡间岔路口忙着采桑。
象故侯流落为民路旁卖瓜,学陶令门前种上绿杨垂柳。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
山坡上一级一级的畦田像楼梯,平原上整整齐齐的畦田像棋盘。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
注释
⑤翠峰十二:即巫山十二峰。《天中记》:“巫山十二峰,曰:望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、圣泉。”
271、称恶:称赞邪恶。
82.嵞(tú):即“涂”。涂山,地名,其所在有数说,皆有文献依据。
田塍(chéng):田埂。
丁宁:同叮咛。
(15)愤所切:深切的愤怒。
〔29〕杨与李:指杨国忠、李林甫。
(1)綦毋潜:綦毋为复姓,潜为名,字季通,荆南人(治所在今湖北江南),王维好友。
19. 屈:竭,穷尽。