译文
先帝园陵本来有神灵保佑,保护陵墓、祭礼全部执行不能缺失。
醒来时只有身边的枕席,刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑(jian)(jian)器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
我愿手持旌麾去吴兴上任,乐游原上再望望风雨昭陵。
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
将用什么来记叙我的心意,留下(xia)信物以表白款曲忠诚:
幽(you)幽沼泽仙鹤唳,鸣声响亮上云天。浅浅渚滩游鱼浮,有时潜入渊潭嬉。在那园中真快乐,檀树高高枝叶密,下面楮树矮又细。他方山上有佳石,可以用来琢玉器。
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做(zuo)恕己,一个叫做奉壹。
远处的邻村舍依稀可见,村落里飘荡着袅袅炊烟。
夜深霜露很大把娥皇女英空庙封住,只留下一丛斑竹在风中摇曳。
它们既然这么热心钻营,又有什么香草重吐芳馨。
注释
⑶碧艾:绿色的艾草。香蒲(pú):多年生草本植物。俗称蒲草。生长在水边或池沼内。叶狭长,夏季开花,雌雄花穗紧密排列在同一穗轴上,形如蜡烛,有绒毛,可做枕头心;叶片可编织席子、蒲包、扇子。花粉称蒲黄,用为止血药。旧时端午节有在门口挂菖蒲、艾叶、蒿草、白芷等植物的习俗。明陈汝元《金莲记·就逮》:“角黍包金,香蒲切玉,是处龙舟飞竞。”
6.飘零:飘泊流落。
(46)斑:同“班”,队列。曼衍:绵绵不绝。
⑷卢炎诗:“青轩明月时。”
⑺竹篱茅舍:用竹子做成的篱笆,用茅草搭盖的小房子。
③刬(chǎn):同“铲”。
(29)夫子之谓也:(这话)说的就是你这样的人。夫子:古代对男子的尊称,这里指孟子。……之谓也:……说的就是……