译文
春天的景象还没装点到城郊,
事情琐细却充满私欲啊,暗自悲痛后面的危险失败。
当初,张衡写作《定情赋》,蔡邕写作《静情赋》,他们(men)摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境,文章(zhang)之初将(功名场里的)思虑发散开来(lai),末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念,想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们,代代承继(他们的传统)写作这种文赋并将之发扬,又(往往)从某些相似点推而(er)之广言及其他,把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园,多有闲暇,于是也重提笔墨,作此情赋;虽然文采可能不比前人精妙,大约也并不致歪曲作文章者的本意。
相思的幽怨会转移遗忘。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在(zai)门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游(you)乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
久客在外,心绪难平,动荡如东海波涛,难以平息。
山谷中路径曲折,溪流发出动听的声音。
皇上确是中兴国家的君主,筹划国家大事,本来就该要谨慎努力。
神游依稀荆门现,云烟缭绕恍若真。
不须纵酒欣赏那哀怨曲《丁都护》,要知道世上的英雄本来无定主。
火烤乌鸦清蒸野鸭,烫熟的鹌鹑案头陈。
夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。
大自然永恒地运转,悠悠长存,而人生却何其短暂!一百年还没过去,但倏地一下就停止了,好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆,十分迅速。嘉宾是难以再次遇到的,人的生命也不可以再次赎回。人们活着可以同样到四方游乐,但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华,尽情地游览天地吧!不要等到人间的欢乐还没有享受完尽,忽然就死去了。就放开自己的情怀,恣意地游乐人生吧。
朝廷对衡山施以祭祀之典,但治理国家在于德政而不是烧香点蜡。
魂啊回来吧!
所以我不会也不可能把它赠送给您。
注释
(84)之:代词,代与诸葛亮关系变好这件事。
真个:确实,真正。
②混:混杂。芳尘:香尘。
曰:说。
⑦蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁,这里用来比喻安南叛军不堪一击,不成气候。
(5)尊:同“樽”,酒杯。