译文
总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
层层树林都染上秋天的(de)色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
戴红巾报时官手执更筹报晓，更衣官才给皇帝送上翠云裘。
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。
穿过大堂进入内屋，上有红砖承尘下有竹席铺陈。
连你这个像谢安的山林隐者，也不再效法伯夷叔齐去采薇。
沾白盐饮美酒，人生不得意也要尽欢，别学周朝的夷齐品行高洁，不食周粟，我拿着皇上的金子买酒喝。
珠宝出于深深的沧海，龙蛇蕴藏在深山大湖。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床(chuang)出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
铭文说：“这是子厚的幽室，既牢固又安适，对子厚的子孙会有好处。”
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
三尺宝剑名龙泉，藏在匣里无人见。
荆轲追逐秦(qin)王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子们侍(shi)立在殿上的，不能带一点(dian)兵器；那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。
亲近贤臣，疏远小人，这是西汉之所以兴隆的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是东汉之所以衰败的原因。先帝在世的时候，每逢跟我谈论这些事情，没有一次不对桓、灵二帝的做法感到叹息痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞诚实、能够以死报国的忠臣，希望陛下亲近他们，信任他们，那么汉朝的兴隆就指日可待了。
谁说无心就能逍遥自在，其实也像反覆无常的小人。
注释
357、天津：天河的渡口。在东极萁、斗之间。
⑴霁（jì）：雨后或雪后转晴。
5.讫:终了，完毕。
轻红流烟：淡红色的飘动的云气。湿艳姿：沾湿的美丽姿容。
“红烛”二句：化用唐杜牧《赠别二首》之二：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”将蜡烛拟人化。
宦（huàn）情：做官的情怀。
⑸忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。