译文
六代的春(chun)天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是从前的样(yang)子了,当年王、谢两族,家里的一双燕子,我曾在乌衣巷口(kou)见过它们。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激荡着寂寞的声音。往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷(zhong)草,儿夕阳里鸟鸦乱飞,秋露冷冷,陈后主的《玉树后庭花》已经没有什(shi)(shi)么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
想当初我刚踏上征途,正值由寒转暖的气候。什么日子才能够回去?公务却越加繁忙急骤。眼看将年终时日无多,人们正忙着采蒿收豆。心里充满了忧伤悲哀,我自讨苦吃自作自受。想到那恭谨尽职的人,我辗转难眠思念不休。难道我不想回归家园?只怕世事翻覆祸当头。
曾有多少宫女为她搽脂敷粉,她从来也不用自己穿著罗衣。
举起长袖在面前拂动,殷勤留客热情大方。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
从城上高楼远眺空旷的荒野,如茫茫海天般的愁思涌了出来。
腾跃失势,无力高翔;
铺开小纸从容地斜写行行草草,字字有章法,晴日窗前细细地煮水、沏茶、撇沫,试着品名茶。
细数迟迟钟鼓声,愈数愈觉夜漫长。遥望耿耿星河天,直到东方吐曙光。
深夜,前殿传来有节奏的歌声。
空对秋水哭吊先皇,哀叹逝去华年。
乡居少与世俗交游,僻巷少有车马来往。
江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。
注释
6.争暖树:争着飞到向阳的树枝上去。暖树:向阳的树。
①结发:束发,借指男女始成年时。古时男年二十、女年十五束发,以示成年。
⑹穷边:绝远的边地。
5.长鲸:指巨寇。唐刘知几《史通·叙事》:论逆臣则呼为问鼎,称巨寇则目以长鲸。
[9]旄(máo毛):用牦牛尾装饰的旗子。此指旄节。拥旄,古代高级武将持节统制一方之谓。[10]鸣镝(dí):响箭。股战:大腿颤抖。
17、青楼:本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。