译文
傍晚时分雷(lei)鸣电闪,想要归去有何忧愁?
天色朦胧就去迎候远道而来的(de)客人,晨曦渐渐地染红了(liao)群山。傍晚泛舟西(xi)湖,天上飘来了一(yi)阵阵雨,客人不胜酒力已渐入醉乡。
“令人哀痛的是桃林塞那一败仗,唐军死伤极多,惨死黄河。
只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。
我希望它们都枝繁叶茂,等待着我收割的那一天。
我潦倒穷困漂泊落(luo)魄,唯有借酒消愁,主人持酒相劝,相祝身体健康。
酣饮香醇美酒尽情欢笑,也让先祖故旧心旷神怡。
房屋焚尽无住处,船内遮荫在门前。
魂魄归来吧!
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童(tong)们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? 我离别家乡的时间已经很长了,回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水,在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪,还和五十多年前一模一样。
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
吹起箫来打起鼓,欢乐过头哀伤多。
昂首独足,丛林奔窜。
我的头发刚刚盖过额头,在门前折花做游戏。你骑着竹马过来,把弄着青梅,绕着床相互追逐。我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子,害(hai)羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。八月里,黄色的蝴碟飞舞,双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙。
注释
(6)瀹(yuè)茗:烹茶。
25、足下:指对方,古人对于别人的敬称。
(10)期:期限。
[6]扬声:扬名。垂:同“陲”,边境。
(7)迮(zé,又读zuò):仓促。
⑸浮雁沉鱼:古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如。上有加餐食,下有长相忆。”又《汉书·苏武传》有“教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书”,因合称书信为鱼雁,亦有以鳞代鱼,以鸿作雁者。另亦指传书信者。