译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到(dao)我家来,她(ta)时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸,枝梗断折、浮萍疏散,还要漂流到何处江湾?我自己依然感到,腰围只怕衣带减短,孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜,为什么她近来,反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远,为何连梦里都不见?
大清早辞别著名(ming)的黄鹤楼。
在别离之时,佳人与我相对而泣,热泪滚滚,打湿了锦衣。此去一别,天各一方,不知何日重逢。岭南偏远,鸿雁难以飞到,想必书信稀少。
主人啊,你千万沉住气,不要开口,神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
那是一位漂亮美丽的舞者,还在酣舞不止,脚步都有些不稳了,那发髻的金钗儿都倾斜着,还在来回摆动。怪不得她有点脚步不稳,一定昨夜喝了太多的酒,这会儿酒劲儿还没过呢。她时不时拈起花儿来嗅嗅,是为了想让花的香味使自己清醒一下,她那卧鱼嗅花的身段,真美。跟贵妃娘娘醉酒时是一样的,你看,她还在静听其他宫殿里隐隐约(yue)约传来的箫鼓奏乐的声音。
大厦如若倾倒要有梁栋支撑(cheng),古柏重如丘山万年也难拉动。
伏虎身上落满(man)胡尘,游海滨听渔歌唱晚。
城邑从这里远分为楚国,山川一半入吴到了江东。
挑上了一担干柴到古渡头去卖,换了钱足够一天的开销,便心满意快。
乐声顺着流水传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。
孔明庙前有一株古老的柏树,枝干色如青铜根柢固如盘石。
世上的事依托隐藏不定,尘世的事拉开缠绕没有停止过。
不管是与非,还是成与败(古今英雄的功成名就),到现在都是一场空,都已经随着岁月的流逝消逝了。
清晨从天河的渡口出发,最远的西边我傍晚到达。
注释
④龙庭:又叫龙城。是匈奴祭天、大会诸部之地。
雄州:今河北雄县。驿:古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。
(13)桓庄:桓叔与庄伯,这里指桓庄之族。庄伯是桓叔之子,桓叔是献公的曾祖,庄伯是献公的祖父。晋献公曾尽杀桓叔、庄伯的后代。其:岂能,哪里能。之:指虞。
“天地有正气”两句:天地之间充满正气,它赋予各种事物以不同形态。这类观点明显有唯心色彩,但作者主要用以强调人的节操。杂然:纷繁,多样。
(44)太史公:司马迁自称。