译文
如果我有幸能活着，一定会回(hui)到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你……
灯火忽被寒风吹灭，她更感凄凉，哭得更加悲切。忽然听见了一个男子的(de)(de)歌声，她擦干了脸上的眼泪，停住(zhu)了悲泣，专注地听着。
难以抑制的诗兴从早到晚把我纠缠，只好围绕着篱笆散步或倚在石头上独自低吟。
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
床头上放着一壶酒，人(ren)生能有几回醉呢！
唉呀，我那几个情投意合的伙伴，怎么能到年老，还不再返回故乡？
大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了, 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。
猛犬相迎对着你狂叫啊，关口和桥梁闭塞交通不畅。
美目秋波转巧笑最动人，娥眉娟秀又细又长。
其一
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
海人没有家，天天在海船中居住。他们每天都要出海去采撷珍珠，杀象取牙来缴纳赋税。险恶的波浪翻涌连天，道路全被高山阻隔。皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。
五帝时候的礼仪制度不同，三王时候的礼仪制度也各不相同，气数到了极限，自然就要发生变化，非和是本来就是互相排斥的，施行仁德不能拯救社会的混乱，实行赏罚难道就可以惩戒时代的清浊吗?春秋时代是祸乱破败的开始，战国时又加重了人民的苦难，秦汉时期也没有什么改变，更增加了人民的怨恨和苦难，哪里还考虑百姓的死活，只要对自己有利就满足了。
世上有透光镜，镜背面有铭文，共二十字(zi)，字体极其深奥，没人能读懂。用这个镜子承受日光，背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，认为是由于铸造时薄处先冷，唯独有花纹和字的地方比较厚，冷得慢，以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面，但是镜面上隐隐约约有痕迹，所以在光中显现出来。我观察了这面镜子，认为道理确实如此。可是我家有三面镜子，又见到了别人家所收藏的镜子，都是一个式样，图案铭文没有丝毫差异，形制很古老。只有这种镜子可以透光，其他的镜子即使也有很薄的，却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。
我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。
五更的风声飕飗枕上觉，一年的颜状变化镜中来。
月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹，一面走，一面高唱《梅花落》。
当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。
此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁。
注释
（35）色：脸色。
⑹“徒要”一句：意谓自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是妇女对丈夫的称呼，也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并：对比。
（1）结庐：建造住宅，这里指居住的意思。
11.梅萼：梅花的蓓蕾。
拊爱，爱抚。拊，同“抚”，抚育，抚慰。
③种相思：留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。