译文
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城(cheng)阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
溪水无情却似对我脉脉有情,进山三天得以有它伴我同行。
雄鸠叫唤着飞去说媒啊,我又嫌它过分诡诈轻佻。
白酒刚刚酿熟时我从山中归来,黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。
由于战争连续不断,士兵长期脱不下战衣,铠甲上生满了虮虱,众多的百姓也因连年战乱而大批死亡。
我被空名自误,永王派兵迫胁我上了他的楼船。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
咱们早晨还一同出去打仗,可晚上你们却未(wei)能一同回来。
我从旁听说阁下具有非凡的才能,不随波逐流、有独(du)到的见(jian)识,行为方正做事实际,进退有度不随流俗,文武官员能量才任用。难道您就是我所说的那种人吗?然而没有听说过后辈有得到您的赏识和礼遇的,难道是您寻求而没能得到吗?还是您志在建功立业,而办事一心想报答(da)君主(zhu),虽然遇到了可以推荐的人才,也没有空闲来以礼相待呢?为什么应该听到您推荐人才的事却久久没有听到呢?
野雉受惊而飞,蓄满待发的弓箭也同时射出,野雉应声而中。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。
舞石应立即带着乳子起飞,且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。
西楚霸王啊,江东子弟人才济济,若能重整旗鼓卷土杀回,楚汉相争,谁输谁赢还很难说。
火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。
南方不可以栖止。
注释
流矢:飞来的箭。
⑦空峒:山名,传说是黄帝问道于广成子处,在今甘肃省平凉市西。峒,音tóng。
54.令:让(他)。“令”后省略兼语“之”,指舒祺。
畏逼:害怕遭受迫害。
弄影:物动使影子也随着摇晃或移动。