译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖(hu)边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色(se)全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到(dao)了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴(xing)地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
不需要别人夸它的颜色好看,只需要梅花的清(qing)香之气弥漫在天地之间。
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
我独自远游在千里之外,如今在七盘山的西面高枕而卧。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。
旁人把草堂错比成扬雄的草玄堂,我可是懒惰之人,也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。
粗看屏风(feng)画,不懂敢批评。
借问路旁那些追名逐利的人,为何不到此访仙学道求长生?
抬头看看天色的改变,觉得妖气正在被消除。
碧绿的湖面上笼罩着柳荫,人的倒影在明净的水波中映浸。经常浮现在记忆里的是年时节下花前的畅饮。到如今,夫妻离散无音信。羡慕那成双成对的鸳鸯,比翼齐飞到蓼花深处,人却是鸳梦已残,无计重温。
注释
⑵来:将来,引申为某一时间以后,这里意指自从你走了以后。竟:究竟,终究。
(3)纷纷靡靡:众多而富丽。
①松源、漆公店:地名,在今皖南山区。
40. 畜:xù,畜养,饲养。
18、重(chóng):再。
23.珠翠罗绮(qǐ)溢目:满眼都是华丽的服饰。珠翠罗绮,泛指妇女的首饰和游人的华丽衣服。溢目,满眼。
28、所以:用来(通过那样的途径来……)。
⑹鉴:铜镜。