译文
你不知道吴中的张翰是个旷达之人,因见秋风起而想起江东故都。
我那些旧日的朋友都音信杳然,居官卑微,空度了几多年华。你的节操直追先贤,你雄浑的诗文的当世最好的。
少年时也曾学诸葛亮手执羽扇,头戴纶巾(jin),风度潇洒镇定自若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄,但我要像宋玉那样作《招魂》赋招回失(shi)去的灵魂,自古以来书生多是无用之辈,读书多反而误了自身。
我客游牛渚山,登高远眺,顿觉心胸开阔。高高的然犀亭耸立于此,占尽古往今来多少登临之士的愁闷。采石矶畔的江水如巨鲸般奔腾翻滚,岸上的山岩如猛虎盘距,地势险要,实为阻击敌人的一道天(tian)然屏障。当年正(zheng)是在这里,我军战舰将来犯的金兵彻底击溃,大获全胜。当年的名将温峤平定了苏峻叛乱,屡立战功,曾在牛渚矶燃犀照水。
回来吧,上天去恐怕也身遭危险!
做侯王将相的欲望早断绝,神纵使赐福于我也难成功。
仙府的石门,訇的一声从中间打开。
长江滚滚东去,下有蛟龙发怒,掀起波浪;你这次乘着扁舟离去,何时才能回还?
时机容易失去,壮志难酬,两鬓已生白发。只好写文章品评风月,指点山川,建立另外一种“功名”。
子卿足下:
凄凉叹息啊(a)微寒袭人,悲怆啊去新地离乡背井,坎(kan)坷啊贫士失官心中不平。
真怕到那天翻地覆之时,彼此相见再也不能相识。
铺开衣襟跪着慢慢细讲,我已获得正道心里亮堂。
好风景已经连续多月了,这里的美景是周围所没有的。
注释
(27)伟服:华丽的服饰。
外:朝廷外,指战场上。
堕(huī)事:耽误公事。堕,坏、耽误。
(52)尽:全部取得。连:连接。通:到达。
雄州:今河北雄县。驿:古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。
⑽苔枝缀玉:范成大《梅谱》说绍兴、吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间,或长数寸,风至,绿丝飘飘可玩。”周密《乾淳起居注》:“苔梅有二种,宜兴张公洞者,苔藓甚厚,花极香。一种出越土,苔如绿丝,长尺余。”苔枝,长有苔藓的梅枝。缀玉,梅花像美玉一般缀满枝头。
14、顑颔(kǎn hàn):因饥饿而面色干黄憔悴。