译文
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀旅愁。
唐大历二年十月十九日(ri),我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙(sun)大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
古往今来的多少事,都付诸于(人们的)谈笑之中。
风沙不要作恶,泥土返回它的原处。
幸亏没有寄来折梅,勾起我岁末伤情,赏阅折梅,怎勘那乡愁缭乱,思绪纷纷。
坚信乘风破浪的时机定会到来,到那时,将扬起征帆远渡碧海青天。大道虽宽广如青天,唯独没有我的出路。
即使乐毅再(zai)生,到如今这样的形势,也只有逃命的份儿。
一条彩(cai)虹出东方,没人胆敢将它指。一个女子出嫁了,远离父母和兄弟。朝虹出现在西方,整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了,远离兄弟和父母。这样一个恶女子啊,破坏婚姻好礼仪啊!太没贞信太无理啊!父母之命不知依啊!
我宿在明月照着碧溪的黄山下,听了也罢却原在松林间(jian)弹着的琴。
不一会儿,此调象鹿鸣呀禽鸟鸣,众声喧杂呀众鸟鸣。
可惜呀!只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
世人和我一样辛苦地被明天所累,一年年过去马上就会老。
天的东方生有神树,下置神龙衔烛环游。
注释
(77)万乘(shèng):一万辆车。古代以万乘称君主。文中武力强盛的大国。
(5)"《东山》"句:《诗经·豳风·东山》:"自我不见,于今三年。"写士兵的思乡之情。远,指时间久远。
8. 蔚然而深秀者,琅琊也:树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。蔚然:草木茂盛的样子。而:表并列。
挥毫万字:作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。
蝼螘:蝼蚁。螘,同“蚁”。
⑺舸(音葛):船。何:何其。匆促:匆忙、仓促。
98.潢洋:此指衣服空荡荡不贴身。
19.莫:没有谁,代词。如:比得上,动词。