译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准(zhun)备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就(jiu))高兴地起床出(chu)门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀(huai)民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈(che)透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
太阳每天由东到西运行,时间日益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都(du)在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事,因为这是自然的规律。只恨我还没有建立功名,不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
她沉吟着收起拨片插在琴弦中;整顿衣裳依然显出庄重的颜容。
我饮酒不需要劝杯,反而担心酒杯空(kong)了。分别相离也是可恨的事情,这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集,花园外豪富高门坟冢,人世间谁能算是英雄?一笑出门而去,千里外的风吹得花落。
好风景已经连续多月了,这里的美景是周围所没有的。
宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。
愿赏还没用的身子离去啊,任远游的意志翱翔云中。
昆仑山的四面门户,什么人物由此出入?
有人问我平生的功业在何方,那就是黄州、惠州和儋州。
肥牛的蹄筋是佳肴,炖得酥酥烂扑鼻香。
白色的瀑布高挂在碧绿的山峰。
人生是既定的,怎么能成天自怨自哀。
追忆着往事,感叹如今的自己,春风也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那长达几万字能平定金人的策略,拿去跟(gen)东边的人家换换种树的书吧。
这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
注释
指秦二世胡亥。楚:指西楚霸王项羽。表:是《史记》创立的一种体例,它用表格的形式来表述历史人物和历史事实。《史记》中的表一般为年表,因秦楚之际天下未定,变化很快,就采取按月记述,把当时发生的大事列为月表。
(65)伊洛:两条河流的名称,都流经洛阳。指掌收:轻而易举地收复。
(10)新承恩泽:刚得到皇帝的宠幸。
187、杨雄:西汉辞赋家。
钞买钞:指钱钞贬值,用旧钞倒买新钞。
⑦金翠羽:指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。