译文
建成以后(hou)感叹说：“让我在这里做官，则一(yi)个月来一次；让我居住在这里，则每天都来。两者不可兼得，所以辞官而要园子。”于是托病辞官，带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过：“君子不一定非要做官，也不一定非不做官。”然而我的坐不做官，和住这个园子的长久与否，是相依赖的。两个事物能够交换，肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子，这个园子的奇妙，可想而知了。
木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。吴地的女孩白皙如玉，好做荡田的游戏。
西岳华山莲花峰上，仙女光芒如同明星。
用粪土塞满自己的香袋，反说佩的申椒没有香气。”
乘桴于海上垂钓，可曾钓得大鳌吗？其实那钓竿也只是轻拂珊瑚罢了。沧海桑田的巨变，只有麻姑知晓，要想知道这巨变，只有问麻姑了。白浪滔天，一片迷蒙中，哪得见蓬壶？
可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们(men)南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。 细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。
蔡灵侯的遭遇还是其中的小事啊，君王也是这样。左边有州侯，右边有夏侯，辇车后面还跟着鄢陵君和寿灵君，吃着由封邑进奉来的粮食，载着四方府库所供纳的金银，和他们一起驾着车子奔驰在云梦的路上，而不把天下国家的安危当作正事，没想到穰侯魏冉正从秦王那里接受了攻打楚国的命令，陈兵在黾塞（河南省平靖关）之内，而把自己驱逐在黾塞（河南省平靖关）之外了。”
墨子对他的门生(sheng)耕柱子感到生气，耕柱子说：“我没有比别人好的地方吗？”墨子说：“假如我要上太行山去，用一匹好马或一头牛来驾车，你将鞭打哪个？”耕柱子说：“那我当然鞭打好马了。”墨子说：“为什么要鞭打好马呢？”耕柱子说：“好马值得我去鞭打。”墨子说：“我也认为你值得我鞭策，所以生气。”耕柱子醒悟了。
乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯(yang)。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。
天的法式有纵有横，阳气离散就会死亡。
儿女们已站在眼前，你们的容貌我已认不出来。
你没看见金粟堆前松柏林里，良马去尽徒见林鸟啼雨呼风。
临别殷勤托方士，寄语君王表情思，语中誓言只有君王与我知。
既然你从天边而来，如今好像要直飞上高空的银河，请你带上我扶摇直上，汇集到银河中去，一同到牛郎和织女的家里做客吧。
隐居偏远少应酬，常忘四季何节候。
到了晚上，渔人们在岸边敲石取火，点燃竹子，火光映照着渔船。(其十三)
你是行僧象孤云和野鹤，怎能在人世间栖居住宿？
黄昏时登楼而望，只见杏花在微寒中开放，一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。
穿著罗裳薄衣随风飘逸拂动，仪态雍容端坐正铮铮地习练著筝商之曲。
带着病进入新的一年面对春色有感而发。
现在老了，谁还有心思平白无故去感慨万千；
最美的时光，莫过于出出入入都在君怀里，那微风轻拂发的感觉真的很幸福。
注释
趣（qǔ）舍万殊：各有各的爱好。趣舍，即取舍，爱好。趣，通“取”。万殊，千差万别。
37. 生之者：生产粮食、财物的人。
（20）浣（huàn）花里：唐伐名妓薛涛居住在成都浣花溪，这里借指陈圆圆在苏州的住处。
(27)碣(jié)石、潇湘：一南一北，暗指路途遥远，相聚无望。
微：略微，隐约。
几千：指酒价，美酒价格昂贵。