译文
天(tian)津桥下的冰刚结不久，洛阳的大道上便几乎没了行人。
经过正式行聘的才是正妻，私奔的是妾室，没有资格参与家族祭祀。
即使被无情的东风吹落，飘飘似雪，也应飞入清澈的水中，胜过那路旁的花，落了，还被车马碾作(zuo)灰尘。
或许有朋友会问到我的境(jing)遇，请转告他们，我这个(ge)(ge)一介书生，命途多舛，已被“青袍”所误。
海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。
久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
掠过庭院南飞的孤雁，长声哀吖真使人伤神。
蒲生在我的池塘里，它的叶子繁荣而茂盛。如果依靠你行仁义，还不如我自知自己的能力。众口铄金，我受到人的谗言毁伤，使你疏远了我，与我别离。每次想到你离开我的时候，我就常常独自悲苦难过。想见你一面，这种思念是如此强烈，以致情感郁结心中，伤了心脾。思念你常常令我痛哭满面，夜夜无法安睡。请你不要因为豪贤的缘故，丢弃以前自己的所爱；不要因为鱼肉而丢弃葱与薤；更不要因为麻枲卑贱而弃捐菅与蒯。自你离开我后，我出门感到苦愁，入门亦感到苦愁。边地多悲风，树木在悲风中哀鸣，像是在诉说我心中无限的爱恨。
虎豹吼叫啊群猿悲啼，登山升树啊王孙隐居在这里。
我恨不得
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
将用什么来记叙我的心意，留下信物以表白款曲忠诚：
她虽然美丽但不守礼法，算了吧放弃她另外求索。
雄的虺蛇九个头颅，来去迅捷生在何处？
我在这里暗与山僧告别，遥向白云作揖而去。
汤从囚地重泉出来，究竟他有什么大罪？
自古以来，从来如此。人不是元气，怎能与太阳一样地天长地久呢？
好朋友呵请问你西游何时回还？
清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。
青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋，百步之内萦绕岩峦转九个弯弯。
注释
断阕：没写完的词。
讶：惊讶
（1）户部——掌管全国税收财政的机关，为明朝中央行政机构的六部之一。云南清吏司——明朝制度，户部按行政区域人分司，每司的名称，除政区外，都加上“清吏”二字。主事——各部职官中最低一级。但明朝主事的职权相当大，可以直接向皇帝上奏章。
（17）博学宏词：柳宗元于796年（贞元十二年）中博学宏词科，年二十四。唐制，进士及第者可应博学宏词考选，取中后即授予官职。集贤殿：集贤殿书院，掌刊辑经籍，搜求佚书。正字：集贤殿置学士、正字等官，正字掌管编校典籍、刊正文字的工作。柳宗元二十六岁授集贤殿正字。
⑴二子：卫宣公的两个异母子。
17.蔽：全遮住。亏：半缺。
(12)史献书：史官向国王进献记载史实的书籍。
期：满一周年。
竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。