译文
挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。
他们灵光闪闪显示神灵，巫咸又告诉我不少佳话。
在她们的背后能看见什么呢？珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千(qian)金，身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了(liao)跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观，美酒一斗便(bian)值十(shi)千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散，明天清(qing)晨再来此畅饮游玩！
这里的江边，也有一棵梅花，渐趋吐蕊，朝朝暮暮，催的我白发丝丝，繁霜染鬓。
想到落叶衰草相杂糅啊，怅恨好时光失去不在当口。
夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思(si)情怀令人落泪沾襟。
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
待到来年大地春回，桃树李树又含苞吐蕊。可来年的闺房啊，还能剩下谁？
村前村后田间地头桑柘多茂盛，东邻西舍界限分明彼此不相侵。
无须用崔徽的画图去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩云般娇媚，像碧水般秀美像青山般明丽，筷子头一样小的歌唇，葱枝一样纤纤细手，好一个娇艳的美人。春妆整(zheng)整齐齐水洒不着，身材修长亭亭玉立风儿一吹就会东歪西倾。从浅醉中刚刚醒来，孤单(dan)单没有人相伴，深夜里凉意袭来，愁望天上牛郎织女双星。
燕子翩翩飞翔归去啊，寒蝉寂寞也不发响声。
比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！
注释
9.洛中：即洛阳，洛阳多山。李白《金陵三首》：“山似洛阳多。”
(7)颛顼：音专须，即高阳氏，黄帝之孙。
三纲实系命：是说三纲实际系命于正气，即靠正气支撑着。
“但愿”两句：愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。此化用苏轼《水调歌头》词意： “但愿人长久，千里共婵娟。”看承别：别样看待。
⑿西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。
⑽临挑，古县名，在今甘肃眠县一带。
18、大白：大酒杯。白；古人罚酒时用的酒杯，也泛指一般的酒杯，这里的意思是三杯酒。