译文
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。
“不要让眼泪哭干,收住你们纵横的泪水。
恍惚中那浩荡青冥腾空掠起,把长夜映的光芒万丈……
窗儿半掩,幽深的梦境朦胧迷茫,好像苏小小的歌声刚刚停歇,又好像才和神女欢会在高唐。夜风吹入轻罗帐,透过疏朗的窗棂,使人清爽,月光如水映照着纱窗,面前隐隐约约出现了她淡雅的形象,仿佛还能闻到她那兰麝般的余香。这一切都唤起我思量,本想不思量,又怎能不思量?
人生道路如此宽广,唯独我没有出路。
在梦中被子规鸟的啼叫唤醒,抬头向窗外望去,城楼上挂着一弯残月,仿佛被子规鸟啼破了似的。我乘着华丽的船就要出发,江水清澈,两(liang)岸的荔枝,娇红欲滴;蒙蒙的细雨,笼(long)罩万家。
走进竹林穿过幽静小路,青萝枝叶拂着行人衣裳。
唱罢《涉江》再唱《采菱》,更有《阳阿》一曲歌声扬。
神情憔悴,面容丑陋,不足以谈论风云大事。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
自从和你分别(bie)后,望不尽远山层叠隐约迷濛,更难忍受清粼粼的江水奔流不回,看见柳絮纷飞绵涛滚滚,对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵,重门深掩到黄昏,听雨声点点滴滴敲打房门。怕黄昏到来,黄昏偏偏匆(cong)匆来临,不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心?旧的泪痕还未干透,又添了新的泪痕,断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天,我的身体瘦了多少(shao),看衣带都宽出了三寸。
交了不好的运气(qi)(qi)我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。
脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
秋雨淅淅沥沥地下个不停,夹杂着蟋蟀的哀鸣,仿佛织布机梭在来往穿行,织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况,即使我告诉伊人,恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师,独自一人对着一盏荧荧秋灯,怎能不百愁俱生,那丝丝白发,怎能不再添几茎?
花儿已经枯萎凋残,风儿吹得它漫天旋转。退尽了鲜红颜色,消失了芳香,有谁对它同情哀怜?
注释
⑷冰合井泉:谓天寒井水结冰。闺:女子住室。
(23)兴:兴起、表露之意。
夙夜忧叹:早晚/整天担忧叹息。夙,清晨。忧,忧愁焦虑。夙夜:早晚。
(19)戕(qiāng):杀害。
⑸值千金:形容剑之名贵。值:价值。
⑴新丰:在今陕西省临潼县东北,盛产美酒。斗十千:指美酒名贵,价值万贯。