译文
在金陵一个静悄悄的夜晚,凉风习习,我独自一人登上高楼,眺望吴越。
对草木好坏还分(fen)辨不清,怎么能够正确评价玉器?
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
借问路(lu)旁那些追名逐利(li)的人,为何不到此访仙学道求长生(sheng)?
只有在彼时彼地(di)的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。(暗指诗人对当时社会局势的不满。)
岔道分手,实在不用儿女情长,泪洒衣裳。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋,攀登直上云霄的山路。
纣王赐他亲子肉酱,西伯心痛告祭于天。
秋天萤火虫满纱窗地乱飞乱撞,月光照在我的闺房前久不离去。
大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国(guo)的远大志向?我和宗衮在两年之间,会面了又离别,离别了又会面,这当中来来去去所经历的路程,总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢?去年春天,我们两人在京城相会,当时我去桂林,宗衮去滑台;今年秋天,我们竟然料想不到又在桂林相会;过了没多久,宗衮因为国事的缘故又回到滑台。坐船坐车,来来往往,哪里只止三万里呢?人的一生有多久?刚聚在一起,突然间又要分别,象这样相距遥远,更何况像这样的知己朋友极(ji)难遇上,还有什么好说的! 时间正值十一月,我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行(xing)。秋天的天空洁净无杂物,像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立,像从平地上突起。山像铁那么黑,像笔锋那么尖。又有阳江、桂江,从军城旁流过,向南流淌,喷薄进入大海,浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山,处在朝廷的那些官员们,哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水?山水既是这样,人也是这样,都充满情趣。宗衮面对此情此景,与我分手。忘记我还是可以的,怎么能忘掉这美好的山水啊!
魂魄归来吧!
注释
⑻“缓步”“未行”两句意为:慢吞吞地沿着直路踱着,未迈开脚步,宽大袖已拂起了地上的灰尘。
⑤病欲苏:病都要好了。苏:康复。
轻鯈(tiáo):即白,鱼名。身体狭长,游动轻捷。
①《梁父吟》——梁父亦作梁甫,在泰山附近;《梁父吟》,乐曲名。《蜀志》:“诸葛亮好为《梁甫吟》”,作者因钦慕诸葛亮恢复中原的壮志,所以也爱唱这个曲调。
50生:使……活下去。
⑷颉颃(音xiéháng协杭):鸟儿上飞为颉,下飞为颃。指鸟儿上下翻飞。
11眺:游览