译文
回首环望寂寞幽静的(de)(de)空室,仿佛想见你的仪容身影。
西洲(zhou)到底在哪里?摇着小船的两支桨(jiang)就可到西洲桥头的渡口。
把遍地野草都变成茂密的庄稼,
漂泊江湖偶尔相逢客恨实在多,黄叶纷纷落下洞庭湖水波连波。
我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,我劝你一定要珍惜青春少年时。
这庙已经很久没有人来过了,荒草茂盛几乎把路掩盖,台阶上落下的灰尘很厚,所以,鸟爪子的印迹深深。
谁知道在这最冷的寒冬腊月,全(quan)身竟暖得如在阳春。
往年曾经到五陵去旅(lv)游,子夜歌声清丽月光满楼。
它们枯萎死绝有何伤害,使我痛心的是它们质变。
在这春天的月夜里,只听见乌鸦哀啼,帘幕长垂,阻隔着寂寞的宫花。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
秋天秀色从西而来,苍苍茫茫弥漫关中。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
注释
⑦权奇:奇特不凡。
烛邹:齐景公的一个臣仆。
鵙(jú):鸟名,即伯劳。
②妾:女子的自称。
犹言:好像在说。惜:舍不得。
快然自足:感到高兴和满足。然,······的样子。