译文
康熙七年六月十七日(ri)戍刻,发生了大《地震》蒲松龄 古诗。当时,我(wo)在稷下做客,正和表兄李笃之在灯下喝酒。忽然听见有种像打雷一(yi)样的声音,从东南方向过来,向西北方向滚去。大家都很惊骇诧异,不知是什么缘故。不一会(hui)儿,只见桌子摇晃起来,酒杯翻倒;屋梁房柱,发出(chu)一片咔咔的断裂声。众人大惊失色,面面相(xiang)觑(qu)。过了好久,才醒悟过来是《地震》蒲松龄 古诗,急忙冲出屋子。只见外面的楼阁房屋,一会儿斜倒在地上,一会儿又直立起来;墙倒屋塌的声音,混合着孩子号哭的声音,一片鼎沸,震耳欲聋。人头晕得站不住,只能坐在地上,随着地面颠簸。河水翻腾出岸边一丈多远;鸡叫狗吠,全城大乱。过了一个时辰,才稍微安定下来。再看大街上,男男女女,都光着身子聚在一起,争相讲着刚才的事情,都忘了没穿衣服。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
所用的都像猛鹰飞腾,破敌比射箭的速度还要快。
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线,重重暮云,又把青山密遮。
兴致正高怨恨夜短,东方渐白又露晨曦。
老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
待到菊花(hua)黄时自家的酒酿熟,我再与你一醉方休共乐陶然。
现在才知道此种演奏技艺其他地方是没有的,人间做很多事都是靠一双巧手而为。
我眼前的这点寂寥(指郊游和亲人间的慰藉)又算得了什么呢。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,仍是孤灯一盏照着这片片落花。
姑且先饮(yin)一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。
江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知什么时候才能回到故土?
君王欲救不能,掩面而泣,回头看贵妃惨死的场景,血泪止不住地流。
注释
⒃吾去为迟:我已经去晚啦!
⑺思:想着,想到。
(15)去:距离。盈:满。
②愔(yīn):宁静。
⑻骊珠:传说中的珍珠,出自骊龙颔下。此处用以形容歌声动人如珠圆玉润。
⑶乍著:刚刚穿上。宋方潜力《蕙兰芳》:“乍著单衣,才拈圆扇,气候暄燠。”
⑿是以:因此。
14.薄暮:黄昏。