译文
我还记得我们曾经一同来望月,而如今同来的你们又在哪勾留?
冠盖里(li)已名不(bu)副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
回首往昔,那曾经的风流繁华恍然如梦,只剩下斜晖脉脉流水悠悠,一切俱已消逝,令人无(wu)限感伤。
以前屯兵于北国边境,此时被贬到括苍一带任职(zhi)。
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
柴门多日紧闭不开,
南风适时缓缓吹啊,可以丰富万民的财物。
如今西戎不为患,病魔亦不害人民。未闻之事亦合度,虽无谏者亦兼听。
战场烽火连天遮掩边塞明月,南渤海北云山拱卫着蓟门城。
当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落,天刚破晓时,“我”就要出门远行,美人含着泪珠为“我”送行,真是“寸寸柔肠,盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章,那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽,雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语,婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家,碧纱窗下有如花美眷在等着他。
不知道上苍究竟为谁,造就这美丽青春。一为裴航,乞浆蓝桥,而得妻云英;一为嫦娥,窃不死药,而飞奔月宫。
遥想那世外桃源,更(geng)加想到自己生活的世界真是太差了。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼(long)。
漫漫长夜难以成眠,独自伏枕翻复辗转。
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
注释
111、前世:古代。
⑵金粟:古也称桂为金粟,这里当是指弦轴之细而精美。
将自及:将自己赶上灾难,杜预注:“及之难也。及:本义追赶上。
③纵横:指无拘无束地施展自己的才能。
(16)鳷(zhī)鹊楼:南朝楼阁名,在金陵。
缘:沿着,顺着。
③噤:闭口,嘴张不开。