译文
寒冷的冬夜,觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士(shi)。居士要求我创作新曲,于是(shi)(shi)我创作了这两首词(ci)曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
过去的事不要评论衡量,屈原忠义气节,可与日月相比。读完了《离骚》总能感到悲伤。没有人理解我的心情,只有在树荫底下乘凉。
白龙作书报告鲸鲵,千万别恃风涛之势上岸。
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。
翩翩起舞的紫燕,飞向那遥远的西羌。
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
惭愧不是祢衡处士,虚对鹦鹉洲。
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!
只有寒山映照着明月的冷光,千年古松也枝叶枯干,失去了往日的氛(fen)氲。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟(fen)山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
高亢的乐声直冲云霄,冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破,逗落了漫天绵绵秋雨。
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
回来吧,那里不能够长久留滞。
季主于是说道:“唉!天道和什么人亲?只和有德的人亲。鬼神怎么会灵?靠着人相信才灵。蓍草不过是枯草,龟甲不过是枯骨,都是物。人比物灵敏聪明,为什么不听从自己,却听命于物呢(ne)?而且,您为什么不想一下过去呢?有过去就必然有今天。所以,现在的碎瓦坏墙,就是过去的歌楼舞馆;现在的荒棘断梗,就是过去的琼花玉树;现在在风露中哀鸣的蟋蟀和蝉,就是过去的凤笙龙笛;现在的鬼火萤光,就是过去的金灯华烛;现在秋天的苦菜,春天的荠菜,就是过去的象脂驼峰;现在红的枫叶,白的荻草,就是过去的蜀产美锦,齐制细绢。过去没有的现在有了,不算过分;过去有过的现在没有了,也不能算不足。所以从白昼到黑夜,盛开的花朵凋谢了;从秋天到春天,凋萎的植物又发出新芽。激流旋湍下面,必定有深潭;高峻的山丘下面,必定有深谷。这些道理您也已经知道了,何必还要占卜呢?”
注释
2.减却春:减掉春色。
⑴三峡:指长江之瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
⑧冶者:打铁的人。
⑴踏莎行:词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字,仄韵。又有《转调踏莎行》,双调六十四字或六十六字,仄韵。
适:恰好。
⑽吾子:二人谈话时对对方的敬称。
(10)仞:长度单位,古代以七尺或八尺为一仞。