译文
我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样(yang)子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧(cui)，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这(zhe)笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。
南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。
徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。
城下的道路，凄冷的风露，今人的耕田原是古人的坟墓。岸边滩头的白沙，连接着成片的蒙(meng)葭。昔日漫漫江河流水如今已成陆地，住满了人家。通往长安韵大道，黄尘滚滚，烈日炎炎，疲倦的过客人无水饮马不料草。天下太平又变乱，函谷打开又闭关。千百年来怎见不到一人有空闲？
骑驴行走了十三年，寄食长安度过不少的新春。
心里默默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直(zhi)能感应灵通？
如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美(mei)酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝(zhi)？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。
良辰与美景，白白地错过，没有喝到酒，没有听歌舞。
远山的树木把你的身影遮盖，夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
月有圆亏缺盈，千古以来就是如此，不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧，也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在，只是一片萧条冷清，又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山？故乡的深夜漫长悠永，我期待月亮快些圆满澄明，端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限，我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
如今天下尽是创伤，我的忧虑何时才能结束啊！
洪水如渊深不见底，怎样才能将它填平？
注释
④脉脉：含情不语貌。见温庭筠《梦江南》（梳洗罢）注②。
⑴峨眉山：在今四川峨眉县西南。因两山相对，望之如峨眉而得名，是著名的风景区，有“峨眉天下秀”之称。
之：剑，代词。
③远迹：在远处留下足迹，指长途伐楚。郢：楚国都城，今湖北江陵西北。
绣轴：绘有彩饰的车轴。此指车驾之华贵。
⑤丝雨：细雨。
⒅红药：红芍药花，是扬州繁华时期的名花。
(17)畏：畏惧。指害怕他的人。
（9）以——因为。一念之贞——一时信念中的贞节观。贞，封建礼教对女子的一种要求。忠诚地附属于丈夫（包括仅在名义上确定关系而实际上未结婚的丈夫），不管其情况如何，都要从一而终，这种信念和行为称之为“贞”。