译文
何况我曾经堕入胡尘(困陷长安(an)),等到回家,头发已经尽是花白了。
在这冰天(tian)雪地的十二月里,幽州的一个思妇在家中不歌不笑,愁眉紧锁。
奉命出使加冠佩剑,正是潇洒壮年。
人情世事犹如波上的小船,顺流洄旋岂能由自己作主?
榜徨怅惘没有依靠,广漠荒凉没有终极之处。
闲来绕数漫步,往昔追随皇帝的情景出现在眼前,可事过境迁,只留下遗憾和叹息。
木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注(zhu):干将是古剑,此处借用为(wei)宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
这个日日思念丈夫的妇女正在百尺高楼之上展望。她抱着多么大的希望啊。江上水气弥漫,船只在雾气中航行,远处看不清楚。她看着它们慢慢地驶近自己。她仔细地辨认,但都不是她所盼望的那一只。失望之余,她埋怨起他来,觉得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾约定开春相见,谁知转瞬之间已到暮春。也可能别离时间太长,经过了一个又一个春天,眼前新的春天又快过去了,她怎么不苦恼呢。当看到风吹花瓣象蝶舞,柳丝下垂似与桥面相平。这个妇女触景生情感到悲伤。漫长的白天好容易才度过去,却又迎来了寂寞难耐的夜晚。
太阳慢慢下山了,在湖面上投下了又红又大的影子,晚风停息绿水泛不起半点涟漪。
船行中流突然现匡庐,威镇九江气势正豪雄。
我用树木的根编结茝草,再把薜荔花蕊穿在一起。
修长的眉毛宛如柳叶,艳丽的面容好似盛开的桃花。
游子像(xiang)一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
注释
(37)堕胡尘:指756年(至德元年)八月,杜甫被叛军所俘。
长费:指耗费很多。
书剑:喻文武。《史记》“项籍少时,学书不成,去学剑,又不成”
⑻玉虎:用玉石作装饰的井上辘轳,形如虎状。丝:指井索。
⑴滕王阁:故址在今江西南昌赣江滨,江南三大名楼之一。
名,这里借指长安。《后汉书·灵帝纪》:光和元年二月,始置鸿都门学士。
⑧一帘鸠外雨:听帘外雨中鸠声。