译文
临邛道士正客居长安，据说(shuo)他能以法术招来贵妃魂魄。
折下玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉把干粮备下。
灵鹫山和博南山有(you)象的祠庙。那山下住着的许多苗民，都把他当作神祭祀。宣尉使安君，顺应苗民的请求，把祠庙的房屋重新修整，同时请我做一篇记。我说：“是拆毁它呢，还是重新修整它呢？”宣慰使说：“是重新修整它。”我说：“重新修整它，是什么道理呢？”宣尉使说：“这座祠庙的创建，大概没有人知道它的起源了。然而我们居住在这里的苗民，从我的父亲、祖父，一直追溯到曾祖父、高祖父以前，都是尊敬信奉，并诚心祭祀，不敢荒废呢。”
好象长安月蚀时，引起满城百姓噒噒敲鼓声。
这种饮酒言笑的生活的确很美好，抛弃它实在无道理可言。
我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？
独往独来碰不到那庸俗之辈， 仰望楚天的碧空而高歌自娱。
河水叮咚流向桥东，行云悠闲飘聚在溪水上边。清风淡月往来有规律，流水行云却难寻踪迹。美人独自伫立备受相思之苦，单薄衣衫浸透寒露，日日伴修竹，双眼欲穿盼郎归，常常等至天色暮。残雪身边春色青，我却白发头上生，执意问春我老否?春天默默不出声。
先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。
我很惭愧，当我年轻的时候，曾经(jing)有出外游历天下的志愿(yuan)，但是因为学业未成，没有空闲的时间。到了壮年可以出游时，四面八方战火纷飞，没有落脚的地方。及至当今，圣明天子兴起天下安定，远到海边，合(he)为一家，而我已经年龄更加大了。想要再像庭学君那样去游历，还能够实现吗?
与朱亥一起大块吃肉，与侯嬴一道大碗喝酒。
落花的时候正是仲春时节，游春的人回来不回来啊？
秀木高于林而惊飙摧之，虽然被人憋屈，我的品质却更加明显。
我将回什么地方啊？”
杜鹃泣尽了血泪默默无语，愁惨的黄昏正在降临。我扛着花锄忍痛归去，紧紧地关上重重闺门；
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越，风雅事在朋友间夸奖谈论。
下阕：（我）心中潜藏的诗意被激发出来，吟诵了许多诗词仍嫌不够；又断断续续地喝了许多酒，仍觉得心中的愁怨排解不出，不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间，（我）虽心有抱负，却难以施展，让我不禁想流下愁苦的泪水。
轻歌曼舞多合拍，管弦旋律尽传(chuan)神，君王终日观看，却百看不厌。
注释
3.石松：石崖上的松树。
休：停
严郑公：即严武，受封郑国公
⑶但见：只看到。宁知：怎知。没（mò）：隐没。
⑴镗：鼓声。其镗，即“镗镗”。明 陈继儒《大司马节寰袁公（袁可立）家庙记》：“喤喤考钟，坎坎《击鼓》佚名 古诗。”
⑤碧天：碧蓝的天空。
⑧欲：想要。寄：寄托。鳞游：游鱼，这里借指书信。古人有“鱼传尺素”之说，古乐府《饮马长城窟》中记载：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后人遂以“双鲤”或“鱼信”代指书信。
费祎：字文伟，三国时蜀汉大将军。