译文
美丽的飞阁高接云天,远远地连着西城。
南朝金陵兴盛的情景,而今谁还能记忆呢?江岸环绕着髻鬟似的山峰相对耸立。长江的大浪长年累月扑打这座孤独而寂寞的古城张着风帆的船正向遥远的天边驶去。
守卫边疆的将士没有粮食,辛劳的老百姓(xing)正在挨饿,是(shi)(shi)谁天天把官仓里的粮食送入你们这些官仓老鼠嘴里去的呢?
那湖光山色仿佛也看惯了我(wo)的醉熏熏的嘴脸,满身都是啼痛酒迹,渍污了我的春(chun)衫。我再一次来到京都临安客居,想到残破(po)污浊的衣服,再也无人缝补(bu)洗涮,不免感到哀伤。热闹的街头巷陌门径一早已经荒芜了,我沿着残破的断瓦残垣,看到的是微风轻轻地吹拂着荒草野蔓。东邻的屋里传来燕语呢喃,那是一对曾在朱门大院居住过的双燕。我知道人间的欢乐是非常短暂的,仿佛一场短短的春梦很快就梦醒了。只可惜当年,美好的梦竟然是那样的短暂。在锦绣的帷幄中弹奏秦筝,依傍着海棠花缠绵缱绻,在深夜里歌舞盛宴。到现在那欢乐的歌舞早已经渺无踪迹,虽然花儿的颜色还没有褪减,但是人的红颜早已改变。我站立在河桥上不想离去,斜阳下,辛酸的泪水早已经溢满了我的两只眼睛。
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
闲时常常与农田菜圃为邻, 偶然间象个隐居山中的人。
杜牧曾以优美的诗句把你赞赏,今若重来定会为你残破而惊。纵使有豆蔻芳华的精工词采,纵有歌咏青楼一梦绝妙才能,也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然完好毫无损伤,桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。想那桥边红芍年年花叶繁荣,不知年年有谁欣赏为谁而生?
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
发式秀美有各种各样,充满后宫熙熙攘攘。
身佩雕羽制成的金仆姑好箭,
是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬,传遍洛阳全城。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
长安城的三十六宫,如今却是一片苔藓碧绿。
注释
(26)蓬户:船蓬上的窗户。
(11)二千石:汉代内自九卿郎将,外至郡守,俸禄为二千石。,即月俸百二十斛,这里是以禄俸为职务的代称。
高洁:清高洁白。古人认为蝉栖高饮露,是高洁之物。作者因以自喻。
⑸西都:指长安(今陕西西安)。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安,东汉建都洛阳,因此称洛阳为东都,长安为西都。
⑤遂:成功、成就。⑥幼孤:年龄很小的孩子。羸馁:瘦弱饥渴的样子。
21.脰(dòu):颈项,头颅。函之:用棺材收敛他们。