译文
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
马车声在路上繁杂地响着，东(dong)城的郊外杨柳一片青翠。
少年时也曾学诸葛亮手执羽扇，头戴纶巾，风度潇洒镇定自(zi)若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄，但我要像宋玉那样作《招魂》赋招回失去的灵魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。
假舆（yú）
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！你任善良以职位，凶暴奸臣心怏怏。面进谗言来诽谤，强横窃据朝廷上。诅咒贤臣害忠良，没完没了造祸殃。
两岸是青山，满山是红叶，水呀，在急急地东流。
夏桀行为总是违背常理，结果灾殃也就难以躲避。
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
仙(xian)人们把揽着黑白各(ge)六枚棋子，悠闲地在泰山一角对博(bo)。女神湘娥抚弄着琴瑟，秦穆公之女秦娥吹着笙竽。仙境中，不仅有美妙的音乐，还有美酒珍肴。而尘世中天地何其狭小，不知道(dao)哪里才可以安身。仙人韩终与王乔，邀请我来到天上。还没举步就已经行了万里路程，轻轻一跃就登上了太虚仙境。在云端飞腾，天上的风吹着我。回头看到了上帝所居之所紫微，手持神符，让上帝信任自己得以升仙。只见宫门嵯峨，殿高万丈，玉树夹生于道旁，门枢有守门的神兽。驾着轻风游览四海，向东经过王母的居所。俯观五岳之间，人生就如寄居那样无所着落。真希望能(neng)够隐居求仙，得道后长出羽翼，得以升天。想着往昔黄帝铸好鼎以后，上天便派龙下来迎接(jie)，黄帝就骑着龙升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望与黄帝相约在天上。
丈夫倒裹头巾，身旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。
亭中有龟形碑座，壁上镶嵌着螭龙雕刻，白昼静书斋空，只听拓碑声响登登。
天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
正暗自结苞含情。
尸骸积山一草一木变腥膻，流血漂杵河流平原都红遍。
六军停滞不前，要求赐死杨玉环。君王无可奈何，只得在马嵬坡下缢杀杨玉环。
忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。
公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已。等到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，这也是谪居生活中的一大乐事。
月儿明风儿清花儿要凋谢，只有恨却无情谁人了解你？
凤凰鸟高声鸣叫响彻九州，伸长头颈眺望八荒那僻远的地方
一度错接在瑶华琼枝上，在君王的池塘边结根。
注释
辅：辅助。好：喜好
⑦华表鹤归：传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道，后来道成化鹤飞回辽东，落在城门华表柱上，当时一个少年见到想举弓射之。鹤立即飞向天空徘徊，作诗：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”然后高飞而去。[2] 这里引用该典，意谓不见文天祥英魂来归。
老了英雄：使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
⒆“猿鸣”句：猿鸣钟响，不知不觉天已亮了。钟动：古代寺庙打钟报时，以便作息。
缚：捆绑
获：得，能够。
⑻於（wū）：叹词。昭：光明，显耀。